1
00:00:13,840 --> 00:00:16,491
<i>[човек] Знаеш ли какъв е първият ми спомен?</i>

2
00:00:16,640 --> 00:00:18,722
<i>Чувствам се специално.</i>

3
00:00:18,880 --> 00:00:21,724
<i>Първият път, когато аках,
имаше аплодисменти.</i>

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,851
<i>Когато надраскахме нещо с пастел,
беше Пикасо.</i>

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,042
<i>Златни стикери за всички.</i>

6
00:00:28,880 --> 00:00:33,442
<i>C във фитнеса? Перфектно присъствие?
„Хей, ето 100 долара.“</i>

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,762
<i>Когато достигнем ново ниво на</i> Wave Race,

8
00:00:35,920 --> 00:00:38,321
<i>все едно спечелихме Олимпийските игри.</i>

9
00:00:38,480 --> 00:00:41,768
<i>За децата от моето поколение,
предупреждение три означаваше едно нещо:</i>

10
00:00:43,920 --> 00:00:45,604
<i>вземете базата си.</i>

11
00:00:45,760 --> 00:00:48,366
<i>Внимавай, свят.
Ето ни.</i>

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,761
По-близо, по-близо, по-близо.
Ето го.

13
00:00:54,840 --> 00:00:56,524
[жена се смее]

14
00:00:56,600 --> 00:00:59,763
- Вижте това.
- Ах, толкова сте сладки заедно.

15
00:00:59,920 --> 00:01:02,127
Очарователна.
И така, Джилиан,

16
00:01:02,280 --> 00:01:05,363
Уил ни казва, че ще го направите
започнете работа в Johnson and Johnson.

17
00:01:05,520 --> 00:01:08,888
- Това е фантастично!
- благодаря ви Да, вълнувам се да започна.

18
00:01:09,040 --> 00:01:11,122
Анализатор продажби.
Звучи толкова впечатляващо.

19
00:01:11,280 --> 00:01:14,807
Младши анализатор продажби. Но "Джуниър"
ще изчезне до Коледа.

20
00:01:14,880 --> 00:01:18,327
ах И на Уил най-накрая му се плаща
в <i>LA Weekly.</i>

21
00:01:18,480 --> 00:01:19,891
- Браво, вие двамата.
- Знам.

22
00:01:20,040 --> 00:01:22,042
Казах ви момчета,
ние сме силна двойка.

23
00:01:23,040 --> 00:01:25,361
Уил, има нещо малко
за да започнете.

24
00:01:30,200 --> 00:01:31,804
Уау!

25
00:01:31,960 --> 00:01:33,689
Благодаря, татко.
Благодаря, мамо.

26
00:01:33,840 --> 00:01:37,731
Уил, казвал ли съм ти някога
каква беше първата ми работа?

27
00:01:37,880 --> 00:01:40,167
Дали случайно не беше подреждане на каси
домати в склад, татко?

28
00:01:40,320 --> 00:01:41,560
Правилно.

29
00:01:41,720 --> 00:01:44,485
Трябва да е било 100 градуса
в този склад.

30
00:01:44,640 --> 00:01:46,642
- Знаеш ли през какво ми помогна?
- Ще мина с климатик.

31
00:01:46,800 --> 00:01:48,848
Климатик.

32
00:01:49,040 --> 00:01:51,281
Имаше един офис
който беше с климатик.

33
00:01:51,440 --> 00:01:53,010
Високо над пода.

34
00:01:53,160 --> 00:01:55,640
Беше за началника на склада.

35
00:01:55,840 --> 00:01:58,081
И си казах точно тогава и там,

36
00:01:58,240 --> 00:02:01,767
"Не знам как ще го направя,
но аз ще стигна до този офис."

37
00:02:01,920 --> 00:02:04,241
Този човек нямаше ли
инфаркт, татко?

38
00:02:05,040 --> 00:02:08,647
Беше аневризма.
Въпросът е, че си проправих път

39
00:02:08,800 --> 00:02:12,202
докато не отговарях за цялото
Северноамериканска верига за доставки.

40
00:02:12,400 --> 00:02:15,006
Аз съм доказателство, че няма нищо
не можете да постигнете.

41
00:02:15,160 --> 00:02:17,640
Точно така и затова
Казвам това нещо за <i>LA Weekly</i>

42
00:02:17,800 --> 00:02:19,404
наистина е просто трамплин за мен.

43
00:02:19,560 --> 00:02:21,164
Защото, искам да кажа, аз ще доминирам
тяхното уеб издание.

44
00:02:21,320 --> 00:02:24,085
Имам видеоклипове, блогове на живо,
интерактивно съдържание.

45
00:02:24,240 --> 00:02:27,642
- Изграждам своя бранд.
- Марка?

46
00:02:29,640 --> 00:02:31,768
[музика по телевизията се възпроизвежда]

47
00:02:36,320 --> 00:02:38,084
- Похарчи ли парите за телевизор?
- да

48
00:02:38,240 --> 00:02:40,288
Това е една от най-големите телевизии
налични на пазара днес.

49
00:02:40,440 --> 00:02:42,761
Седемдесет инча. какво?

50
00:02:43,800 --> 00:02:45,370
Искате да знаете защо
не живеем ли заедно?

51
00:02:45,440 --> 00:02:46,885
- Приложение А.
- Бу!

52
00:02:46,960 --> 00:02:49,531
Хей, Джей Ла.
Това сестра ти на дипломирането ли беше?

53
00:02:49,680 --> 00:02:51,205
- не
- сигурен ли си

54
00:02:51,280 --> 00:02:52,520
Мм-мм.

55
00:02:52,600 --> 00:02:55,331
Видях я да прегръща родителите ти
и да дадеш малко на баща си...

56
00:02:55,480 --> 00:02:57,084
Искам да кажа, мога ли да получа телефонния й номер?

57
00:02:57,280 --> 00:03:00,250
- Това iStalkU ли е?
- Това е iSearchU.

58
00:03:00,400 --> 00:03:03,165
- Ако можеше да си гледаш работата.
- Какво е iStalkU?

59
00:03:03,320 --> 00:03:04,924
iSearchU?

60
00:03:05,120 --> 00:03:07,248
Това е просто приложение, което разработвам.

61
00:03:07,400 --> 00:03:10,006
Кажете, че има човек, когото искате
намират, но не искат да бъдат намерени.

62
00:03:10,160 --> 00:03:12,731
Като, има едно момиче,
и си й звънял милион пъти,

63
00:03:12,920 --> 00:03:14,524
и тя просто няма да се върне
вашите съобщения.

64
00:03:14,680 --> 00:03:18,651
Моето приложение ви позволява да ги изпращате
текстово съобщение и, уау!

65
00:03:18,760 --> 00:03:20,603
Получете обратно точното им местоположение.

66
00:03:20,800 --> 00:03:25,044
Така че няма къде да се скриеш,
Сестрата на Джилиан. Никъде.

67
00:03:25,200 --> 00:03:27,043
Не, не можеш да имаш нейния номер.

68
00:03:27,200 --> 00:03:29,089
Ще намеря сестра ти.

69
00:03:29,240 --> 00:03:31,129
Ще свършиш в iJail
получаване на iRaped.

70
00:03:31,280 --> 00:03:34,170
И аз ще се справя с IPO на iStock!

71
00:03:34,240 --> 00:03:36,129
[всички аплодират]

72
00:03:36,200 --> 00:03:37,850
Да, да, да!

73
00:03:38,000 --> 00:03:40,321
- Ти дори нямаш работа.
- Имам бизнес степен.

74
00:03:40,480 --> 00:03:42,801
За разлика от Broke Nuts тук,
Имам пазарни умения.

75
00:03:42,960 --> 00:03:45,042
За разлика от вас, Broke Nuts има работа.

76
00:03:45,240 --> 00:03:47,846
Тази седмица имам девет интервюта.

77
00:03:47,920 --> 00:03:49,922
[бълбукане]

78
00:03:50,040 --> 00:03:52,088
Днес е Morgan Stanley...

79
00:03:52,160 --> 00:03:54,242
[задушаване]

80
00:03:54,320 --> 00:03:55,810
И Голям Пасифик.

81
00:03:56,840 --> 00:03:59,047
обичам ви всички
Съберете живота си заедно.

82
00:03:59,200 --> 00:04:00,690
- Успех, пич.
- Успех.

83
00:04:00,880 --> 00:04:05,010
Извинете ме, госпожо.
Искаш ли да ми гостуваш?

84
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
Здравей, запознахме ли се?
Аз съм Джилиан.

85
00:04:08,240 --> 00:04:11,050
- Боже. Бу!
- Престани да ме освиркваш, Чарли.

86
00:04:11,200 --> 00:04:13,202
Само веднъж.
Просто пушете с мен.

87
00:04:13,360 --> 00:04:15,169
Направете изключение.
Ние празнуваме.

88
00:04:15,320 --> 00:04:19,644
- Чарли има работа днес.
- Макдоналдс или Тако Бел?

89
00:04:19,720 --> 00:04:21,449
[бълбукане]

90
00:04:22,680 --> 00:04:25,001
Учител по химия в средно училище.

91
00:04:25,080 --> 00:04:27,606
[шепне] Какво?
[издава експлодиращ звук]

92
00:04:27,680 --> 00:04:30,206
Плача за нашето бъдеще.

93
00:04:30,280 --> 00:04:32,248
[камбанен звън]

94
00:04:45,120 --> 00:04:48,283
<i>[жена във видео]
Чукай ме в задника! Майната ми!</i>

95
00:04:53,920 --> 00:04:55,285
Хей, Браян.

96
00:04:56,400 --> 00:04:58,926
Хей, Уил.
Изглеждаш добре, приятел.

97
00:05:00,320 --> 00:05:02,641
Нямаме работа за вас.

98
00:05:03,640 --> 00:05:06,405
- Какво имаш предвид?
- Искам да кажа, че нямаме работа за вас.

99
00:05:06,560 --> 00:05:07,641
Ние сме намалили.

100
00:05:09,480 --> 00:05:10,970
Да, но аз съм идеален за тази работа.

101
00:05:11,160 --> 00:05:13,891
Съжалявам, Уил.
много ви благодаря

102
00:05:15,040 --> 00:05:17,281
Виж, Брайън, имам три уебизода
всичко е готово за качване...

103
00:05:17,440 --> 00:05:19,761
„Къде да намерим най-добрата телешка мачака,“
„Как да карам колело по река LA“,

104
00:05:19,960 --> 00:05:22,201
и „Защо Ultimate Frisbee
е по-сложен от шаха."

105
00:05:22,360 --> 00:05:25,125
не си сам
Миналата седмица трябваше да пусна осем души.

106
00:05:27,480 --> 00:05:28,527
Защо не ми каза?

107
00:05:29,840 --> 00:05:31,808
Честно казано, с всичко, което се случва
тук, аз просто...

108
00:05:31,880 --> 00:05:34,804
забравих добре

109
00:05:37,680 --> 00:05:41,287
Забравихте ли? Изкарах две лета
стаж тук безплатно

110
00:05:41,480 --> 00:05:44,882
за да ме чака работа
за мен след дипломирането, а ти забрави.

111
00:05:45,040 --> 00:05:46,690
Вижте, вече казах на всички
за тази работа.

112
00:05:46,840 --> 00:05:50,208
Казах на приятелите си, семейството и моето
родители за тази работа, а вие сте забравили!

113
00:05:50,360 --> 00:05:52,760
Е, познай какво, Браян?
Не можеш да правиш такива глупости, човече!

114
00:05:52,840 --> 00:05:54,808
Заслужавам да бъда лекуван
малко по-добре от това.

115
00:05:55,000 --> 00:05:57,890
И мисля, че си ми длъжник
малко повече от "забравих".

116
00:06:00,280 --> 00:06:02,487
ще...
[смее се]

117
00:06:02,560 --> 00:06:04,289
ъъ...

118
00:06:08,920 --> 00:06:10,331
Не ти дължа нищо.

119
00:06:11,520 --> 00:06:13,329
[експлозии]

120
00:06:13,400 --> 00:06:16,802
"Системен администратор"?
не

121
00:06:16,960 --> 00:06:18,564
"Техник по ядрени тръби"?

122
00:06:18,720 --> 00:06:20,848
Не, не си слагал
толкова много тръба, така че...

123
00:06:21,000 --> 00:06:23,207
Положих много тръби, Чарлз.
Попитай майка си.

124
00:06:23,400 --> 00:06:24,845
Болно изгаряне.

125
00:06:25,840 --> 00:06:29,003
- "Администратор на обезщетения за безработица."
- [Итън] Да, пич, този.

126
00:06:29,200 --> 00:06:31,009
Това би било иронично.

127
00:06:31,200 --> 00:06:33,407
Не е иронично, ако е през цялото време.

128
00:06:33,560 --> 00:06:35,688
Знаеш ли какво е през цялото време?
Топката потупва и убива.

129
00:06:35,840 --> 00:06:38,844
Пич, не играй мръсно, човече.
Не играйте мръсно.

130
00:06:39,040 --> 00:06:41,008
мамка му

131
00:06:41,160 --> 00:06:44,164
Пич, честно казано нямам представа
какво означава всяко от тези глупости.

132
00:06:44,320 --> 00:06:47,005
Е, по-добре го разберете скоро.
Наемът трябва да бъде платен в петък.

133
00:06:47,160 --> 00:06:50,881
аз знам Просто имам нужда от нещо, което да запазя
светят светлините, докато не намеря мечтаната си работа.

134
00:06:51,040 --> 00:06:53,884
Не мисля, че можеш
монетизирайте мастурбацията.

135
00:06:55,080 --> 00:06:56,650
Беше прекалено хубаво.

136
00:06:57,640 --> 00:07:00,246
О, ето нещо
в индустрията на хотелиерството.

137
00:07:01,240 --> 00:07:03,607
Нямате никакъв вид
на медицинска степен.

138
00:07:05,720 --> 00:07:07,802
[вой на сирени]

139
00:07:13,760 --> 00:07:17,367
Добре, има пистолет в чекмеджето,
но вероятно няма да ви трябва.

140
00:07:17,520 --> 00:07:19,409
Добре.
Лека нощ, хлапе.

141
00:07:21,840 --> 00:07:23,365
[чукане]

142
00:07:23,440 --> 00:07:26,808
На тази лодка има негри!

143
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
- Съжалявам да го чуя.
- [издухва малина]

144
00:07:32,000 --> 00:07:33,525
Ти си новият човек?

145
00:07:33,640 --> 00:07:36,041
- Ъъъ, да, нов съм.
- Скизи Д.

146
00:07:37,120 --> 00:07:38,724
- Уил.
- [дрънкане]

147
00:07:41,160 --> 00:07:43,640
Три стаи.
Запазете рестото.

148
00:07:44,680 --> 00:07:47,001
Момиче, по-добре се отнасяй правилно с този мъж.

149
00:07:47,160 --> 00:07:48,730
Той беше във Виетнам.

150
00:07:48,880 --> 00:07:50,325
Корея.

151
00:07:50,480 --> 00:07:52,687
Влез там и счупи гайка,
Хоуки Пиърс!

152
00:07:53,760 --> 00:07:58,084
По дяволите, Черил е едно от най-добрите ми момичета.

153
00:07:58,240 --> 00:08:01,289
- Труден работник?
- Тази путка идва правилно.

154
00:08:02,320 --> 00:08:05,164
- Къде я срещна?
- Срещнах я на последния ми концерт.

155
00:08:05,320 --> 00:08:08,847
- Кое... къде беше това?
- Граници.

156
00:08:08,920 --> 00:08:11,287
- [смее се]
- Хм?

157
00:08:11,360 --> 00:08:13,169
Граници...
Книжарница Borders?

158
00:08:13,320 --> 00:08:15,800
Слушай, човече,
лайна мина настрани, нали?

159
00:08:15,960 --> 00:08:18,691
Всички бяха без работа.
Трябваше да се махна оттам много бързо.

160
00:08:18,840 --> 00:08:21,127
И така, защо "Skeezy D"?

161
00:08:24,440 --> 00:08:28,650
Мъже, които наемат проститутки
не им плащам за секс, Уил.

162
00:08:28,800 --> 00:08:32,361
Те плащат за опасност.

163
00:08:32,520 --> 00:08:35,330
Те плащат, за да се чувстват живи.

164
00:08:36,400 --> 00:08:39,961
Хей, копеле,
по-добре плати на кучката ми това, което дължиш.

165
00:08:43,680 --> 00:08:47,890
Те плащат
за определена <i>joie de vivre.</i>

166
00:08:47,960 --> 00:08:49,246
<i>Joie de vivre?</i>

167
00:08:50,120 --> 00:08:51,406
Това е френски.

168
00:08:54,000 --> 00:08:56,241
[сумиране]

169
00:08:58,480 --> 00:09:00,482
[сирени]

170
00:09:00,600 --> 00:09:02,250
[скърцане на гуми]

171
00:09:07,880 --> 00:09:09,609
[навеждане на пушка]

172
00:09:12,360 --> 00:09:14,647
[Skeezy] Не оказвам съпротива при арест.
Добре, не оказвам съпротива при ареста.

173
00:09:14,800 --> 00:09:17,326
Добре, не оказвам съпротива при ареста.
аз не съм

174
00:09:17,480 --> 00:09:19,164
аз не съм аз не съм

175
00:09:19,320 --> 00:09:21,129
Хей, кучко, имахме сделка!

176
00:09:21,280 --> 00:09:23,408
Давал си стаи под наем на проститутки?

177
00:09:23,560 --> 00:09:25,130
- Скизи каза, че са тук всеки...
- Не, не.

178
00:09:25,280 --> 00:09:27,123
Това не е такъв тип заведение
Бягам тук.

179
00:09:27,280 --> 00:09:29,442
Прочети табелата там, хлапе.
Пише "Без проституция."

180
00:09:29,600 --> 00:09:32,126
Това ясно включва проститутки.

181
00:09:32,280 --> 00:09:34,521
Уволнен си.

182
00:09:34,680 --> 00:09:38,366
Съжалявам, полицай. Просто трябва да бъда
малко по-внимателен за това кого наема.

183
00:09:38,520 --> 00:09:40,522
- Ти прави това.
- да Ще направя. Ще направя.

184
00:09:40,720 --> 00:09:43,087
Благодаря за всичко, което правите, полицай.

185
00:09:45,000 --> 00:09:46,365
Съжалявам, хлапе.

186
00:09:46,560 --> 00:09:48,688
Лайната се търкаля надолу.
разбираш ли какво казвам

187
00:09:48,840 --> 00:09:52,367
Разбирате го. Разбирате го.
Ще се оправиш.

188
00:09:53,480 --> 00:09:55,482
Кучи син!

189
00:09:59,440 --> 00:10:01,044
- [Уил] Хей, татко?
- [баща] Хм?

190
00:10:02,120 --> 00:10:03,963
Трябва да те помоля за пари.

191
00:10:04,920 --> 00:10:07,082
Уил, вече си голям.

192
00:10:07,240 --> 00:10:09,322
Няма да ти дам
повече пари.

193
00:10:09,480 --> 00:10:11,608
Татко, какво да правя?
Искаш да отида

194
00:10:11,680 --> 00:10:13,682
- да продавам тялото си на улицата?
- [стене]

195
00:10:13,800 --> 00:10:16,531
Стига с житейските уроци, човече.
Разорен съм.

196
00:10:16,720 --> 00:10:18,245
Аз буквално нямам пари
за каквото и да било.

197
00:10:18,320 --> 00:10:19,526
Загубих работата си.

198
00:10:23,080 --> 00:10:24,366
ти сериозно ли

199
00:10:25,640 --> 00:10:27,244
Страхувам се, че така.

200
00:10:29,280 --> 00:10:31,442
Е, какво стана?

201
00:10:32,920 --> 00:10:34,570
Явно съм бил толкова успешен

202
00:10:34,640 --> 00:10:36,802
при рационализиране
веригата за доставка на напитки

203
00:10:36,960 --> 00:10:40,567
че направих собствената си работа остаряла.
Хм.

204
00:10:41,440 --> 00:10:44,284
Е, какво ще правиш?

205
00:10:44,440 --> 00:10:46,488
Отивам да си намеря работа!

206
00:10:46,640 --> 00:10:49,689
Ще следвам азбуката си,
останете позитивни,

207
00:10:49,840 --> 00:10:52,207
и междувременно вижте!

208
00:10:52,360 --> 00:10:55,887
Мога да се справя с всички задължения
Никога не съм имал време за.

209
00:11:01,880 --> 00:11:03,962
[ударна музика]

210
00:11:08,360 --> 00:11:10,362
Вие, момчета, трябва да оправите живота си.

211
00:11:11,480 --> 00:11:14,086
Топ 1%, идвам, скъпа!

212
00:11:15,600 --> 00:11:17,762
Хей, този човек си намери работа.

213
00:11:17,920 --> 00:11:21,367
Нарича се Top Deck Securities.
Започвам да работя като чиновник следващия месец.

214
00:11:21,520 --> 00:11:24,410
Ако сритам задника,
Ще правя сделки до декември.

215
00:11:24,560 --> 00:11:27,848
От този момент нататък ще бъде
кафе и кокаин за мен, скъпа.

216
00:11:27,920 --> 00:11:30,287
- Уау!
- Приемате ли ресто за долари?

217
00:11:30,440 --> 00:11:32,169
не, не Запазете го.
Работихте много.

218
00:11:32,320 --> 00:11:34,322
Имате невероятно
количество въртящ момент.

219
00:11:36,320 --> 00:11:37,560
[пукане]

220
00:11:37,640 --> 00:11:39,642
Заслужаваш много повече пари
от това,

221
00:11:39,840 --> 00:11:42,127
но съм на учителска заплата.

222
00:11:42,200 --> 00:11:44,441
хей

223
00:11:44,520 --> 00:11:45,965
хей

224
00:11:46,040 --> 00:11:48,327
Ако искате да видите шоуто,
трябва да платиш за това.

225
00:11:48,520 --> 00:11:51,410
Не, тук съм само за безплатния бюфет.

226
00:11:51,600 --> 00:11:55,002
Бюфетът е безплатен, защото вие сте
трябваше да харчи пари за мен.

227
00:11:56,560 --> 00:11:59,006
Предполагам, че намерих вратичка.

228
00:11:59,160 --> 00:12:02,687
- Вашият приятел има отношение.
- Той е без работа.

229
00:12:02,840 --> 00:12:05,320
Така че му купете танц в скута
да го развесели.

230
00:12:05,400 --> 00:12:06,845
- [шамари]
- [Чарли] Ооо.

231
00:12:11,800 --> 00:12:14,201
- да
- Бих искал да те опозная някой път.

232
00:12:14,360 --> 00:12:16,681
- [Люк] Не я забременявай.
- О, хей, виж.

233
00:12:16,880 --> 00:12:18,530
- Имам си приятелка.
- [Лука] Йо, Уил!

234
00:12:19,720 --> 00:12:21,085
[смее се]

235
00:12:21,840 --> 00:12:24,764
- Значи си търсиш работа?
- да

236
00:12:24,920 --> 00:12:29,084
Какво бихте направили, ако спечелите от лотарията
и никога повече не трябваше да работиш?

237
00:12:29,240 --> 00:12:31,720
- Не знам.
- Каква е вашата страст?

238
00:12:31,800 --> 00:12:32,961
[мрънка]

239
00:12:33,040 --> 00:12:35,566
какво обичаш да правиш

240
00:12:35,720 --> 00:12:38,166
Обичам да правя забавни видеоклипове в YouTube.

241
00:12:38,360 --> 00:12:40,044
О, ако обичате да правите видеоклипове в YouTube,

242
00:12:40,200 --> 00:12:42,407
защо не търсиш
за корпоративна видео работа?

243
00:12:42,560 --> 00:12:45,643
Корпоративен?
Да, не правя корпоративен бизнес.

244
00:12:45,800 --> 00:12:47,882
Слушай, скъпа.

245
00:12:48,040 --> 00:12:52,807
Когато за първи път започваш,
трябва да останете гъвкави.

246
00:13:00,840 --> 00:13:02,888
- Знаеш ли какво правим тук, Хамилтън?
- Търговия с акции.

247
00:13:03,040 --> 00:13:05,202
погрешно Правим пари.
[свирки]

248
00:13:05,360 --> 00:13:09,490
Това е Хамилтън.
Той е чиновник за нас.

249
00:13:09,680 --> 00:13:11,808
Трябваше да го направя
този друг глупак

250
00:13:11,960 --> 00:13:14,725
защото, добре, не можех да издържа
гледайки повече лицето му.

251
00:13:14,880 --> 00:13:18,680
- Давай всичките си заповеди през него.
- Чакай, аз да давам поръчки?

252
00:13:18,840 --> 00:13:22,083
- Повече, отколкото можете да си представите.
- По дяволите, да.

253
00:13:22,280 --> 00:13:24,320
Отиди през улицата,
донеси ми три тройни еспресо.

254
00:13:24,440 --> 00:13:26,442
Във всяко сложете по три захарчета.
Нищо от тези глупости на Splenda.

255
00:13:26,600 --> 00:13:28,409
- Искам истинското.
- Отидете във Fatburger.

256
00:13:28,560 --> 00:13:30,449
Вземете ми 12 двойни XL
с допълнително сирене,

257
00:13:30,600 --> 00:13:32,921
12 пържени картофки с чили и сирене,
девет млечни шейка.

258
00:13:33,120 --> 00:13:35,851
Хей, отиди до 7-Eleven. Вземи ме
25 лотарийни билета Black Cherry.

259
00:13:36,040 --> 00:13:38,361
Петнадесет голяма награда.
Задраскваш ги.

260
00:13:38,520 --> 00:13:40,170
Започнете отдолу.
Първо нечетните числа.

261
00:13:40,320 --> 00:13:44,484
- Върви! Давай, давай, давай...
- [мъж] Още ли си тук? Все още тук?

262
00:13:45,480 --> 00:13:47,323
И по-добре да спечеля, по дяволите!

263
00:13:50,520 --> 00:13:51,965
[Джилиан] Какво правиш?

264
00:13:52,120 --> 00:13:55,567
- [Уил] Трябва ми секси видео с теб.
- Да, не мисля така.

265
00:13:55,720 --> 00:13:58,883
Записах си час
да дарява сперма. какво?

266
00:13:59,040 --> 00:14:02,362
Вашата най-добра идея за вземане под наем
е мастурбиране в чаша?

267
00:14:02,520 --> 00:14:04,568
Аз съм завършен мастурбатор.

268
00:14:05,800 --> 00:14:07,802
Уил, не знам
какво става с теб

269
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
В училище винаги си имал
милиони различни неща се случват.

270
00:14:10,440 --> 00:14:12,761
Енергията ти беше заразителна.
Това е, което обичах в теб.

271
00:14:12,920 --> 00:14:17,403
И точно сега, имам чувството, че си просто
размахвайки се, измисляйки го, докато вървите.

272
00:14:17,560 --> 00:14:19,927
Видях консултант по труда миналата седмица.

273
00:14:21,440 --> 00:14:23,090
наистина ли Съветник по работа?

274
00:14:23,240 --> 00:14:27,245
И тя беше навсякъде около мен
формиране на стратегия и просто наистина...

275
00:14:27,400 --> 00:14:29,243
Тя ме яхна, за да остана гъвкав,

276
00:14:29,400 --> 00:14:32,290
и затова решихме да се фокусираме
за корпоративна видео работа.

277
00:14:32,440 --> 00:14:35,762
Изпратих автобиографията си.
Трябва да започна да интервюирам следващата седмица.

278
00:14:35,920 --> 00:14:37,922
ела тук

279
00:14:38,080 --> 00:14:41,607
Помните ли Ultimate Frisbee?
Не областните, а областните.

280
00:14:41,760 --> 00:14:44,604
Направих този хък от 50 ярда на Съливан.
Беше страхотен пас.

281
00:14:44,760 --> 00:14:48,810
- Не знам за какво говорим.
- Това, което казвам е, не се притеснявай.

282
00:14:48,960 --> 00:14:51,201
Най-добре съм, когато гърба ми
е до стената.

283
00:14:51,360 --> 00:14:53,488
Това не е колеж, Уил.

284
00:14:54,440 --> 00:14:56,283
Моля те, трябва да се засилиш.

285
00:14:59,200 --> 00:15:02,966
[човек] Тридесет години, една компания.
Уау!

286
00:15:03,120 --> 00:15:06,522
Един работодател вижда това,
и виждат динозавър.

287
00:15:08,000 --> 00:15:12,164
Е, не мога да кажа това
Тук съм съгласен с теб, Фернандо.

288
00:15:12,320 --> 00:15:14,402
- Фернандо. Фернандо.
- Фернандо ли е?

289
00:15:14,600 --> 00:15:16,921
Трябва да направиш каквото можеш
да изглежда по-млада.

290
00:15:17,080 --> 00:15:18,923
Като за начало, загубете брадата.

291
00:15:19,080 --> 00:15:21,890
Включена е консултация с изображения
с пакет Platinum.

292
00:15:22,040 --> 00:15:24,168
Ще ви дадем работна станция,
някое място, където да отидете всяка сутрин.

293
00:15:24,360 --> 00:15:29,810
И ние ще направим видео резюме
това ще ви постави над тълпата.

294
00:15:29,880 --> 00:15:33,566
Но всичко това е само подготовка
за главното събитие.

295
00:15:34,880 --> 00:15:38,282
Уилхаймер има 85%
процент на разположение, г-н Дейвис.

296
00:15:38,440 --> 00:15:41,171
- Уау!
- Как мислиш, че правим този номер?

297
00:15:41,320 --> 00:15:43,766
- Ами аз...
- Това е риторичен въпрос.

298
00:15:43,960 --> 00:15:47,931
Докато всички останали са там
губят времето си,

299
00:15:48,080 --> 00:15:50,321
среща на средно ниво H R хакове,

300
00:15:50,480 --> 00:15:53,927
Уилхаймер ще те постави
пред лицето

301
00:15:54,080 --> 00:15:58,085
който може да дръпне спусъка
и всъщност да те наемат.

302
00:16:00,160 --> 00:16:02,891
- Вземащият решения?
- Вземащият решения.

303
00:16:02,960 --> 00:16:04,644
- [смее се]
- [чука по бюрото]

304
00:16:04,720 --> 00:16:07,769
- така е. добре...
- Харесва ми.

305
00:16:07,920 --> 00:16:10,161
В крайна сметка колко
тук ли говорим

306
00:16:10,360 --> 00:16:15,651
О, платиненият пакет
е еднократна такса от $30 000.

307
00:16:17,080 --> 00:16:20,163
- [смее се]
- [смее се]

308
00:16:21,280 --> 00:16:24,124
Не, сериозно,
колко говорим

309
00:16:24,200 --> 00:16:26,885
[музика звучи в кафенето]

310
00:16:52,640 --> 00:16:54,085
Ей там!

311
00:16:54,280 --> 00:16:56,931
- Тежък ден?
- Какво?

312
00:16:57,560 --> 00:16:58,721
не

313
00:16:58,800 --> 00:17:00,404
Не, не, не.

314
00:17:00,560 --> 00:17:04,121
Труден ден е просто
неосъществен страхотен ден.

315
00:17:04,200 --> 00:17:05,850
[смее се]

316
00:17:05,960 --> 00:17:08,611
Е, тогава ще те свържа
с малко Rockin' Moroccan.

317
00:17:08,760 --> 00:17:10,649
- Това е като правен хеш.
- О

318
00:17:11,680 --> 00:17:12,966
Аз съм Ками.
как се казваш

319
00:17:13,120 --> 00:17:15,282
- Роджър.
- Разбрано.

320
00:17:17,040 --> 00:17:18,280
О, да тръгвам, моля.

321
00:17:18,360 --> 00:17:19,771
[телефон звъни]

322
00:17:20,680 --> 00:17:22,170
здравей

323
00:17:23,040 --> 00:17:26,169
О, здравей, скъпа.
как си

324
00:17:26,320 --> 00:17:27,924
В офиса съм.

325
00:17:29,360 --> 00:17:31,203
О, тази музика?
Да, добре, аз...

326
00:17:31,400 --> 00:17:33,482
Това е, ъъ...
[смее се]

327
00:17:33,560 --> 00:17:35,927
Познаваш Джери.
Той просто се опитва да вдигне джаза си...

328
00:17:36,080 --> 00:17:38,003
Трябва да се върна
на тази среща, скъпа.

329
00:17:38,200 --> 00:17:40,009
Ще се видим след няколко часа, става ли?

330
00:17:40,200 --> 00:17:42,521
и аз те обичам чао

331
00:17:44,680 --> 00:17:46,205
ъъ...

332
00:17:46,280 --> 00:17:48,760
Това беше жена ми.

333
00:17:49,960 --> 00:17:54,249
Е, вижте, имаме безплатен Wi-Fi
и три изхода от wazoo.

334
00:17:55,440 --> 00:17:56,646
така...

335
00:17:58,440 --> 00:18:00,807
И, ъъ... не се тревожи, Рог.

336
00:18:00,960 --> 00:18:03,566
Тук никой няма работа.

337
00:18:09,680 --> 00:18:11,091
благодаря

338
00:18:29,360 --> 00:18:32,409
Вие, деца, можете да започнете.

339
00:18:32,560 --> 00:18:36,690
Сега, целта на този експеримент
е да се създаде равномерно покритие,

340
00:18:36,880 --> 00:18:40,566
без излишно овъгляване,
и без студени точки.

341
00:18:40,760 --> 00:18:42,762
Имам предвид, Дейджон.

342
00:18:42,920 --> 00:18:45,969
И помнете, не се взирайте в пламъка
твърде дълго, защото ще...

343
00:18:47,400 --> 00:18:49,880
откраднат душата ти.

344
00:18:50,040 --> 00:18:52,042
Нека да видя това. да

345
00:19:00,480 --> 00:19:01,686
Ммм

346
00:19:01,760 --> 00:19:04,331
Това е близо до съвършенството.

347
00:19:04,480 --> 00:19:07,882
- Г-н Бакстър?
- Престани да ме наричаш така!

348
00:19:08,080 --> 00:19:09,605
Това е Чарли, става ли?

349
00:19:09,760 --> 00:19:12,491
Добре, Чарли.

350
00:19:12,640 --> 00:19:15,928
Защо всички наши експерименти
включва приготвяне на храна?

351
00:19:16,080 --> 00:19:19,846
Получавам хапки след свободен период.

352
00:19:20,000 --> 00:19:24,847
- Още въпроси, сержант Бъзкил?
- не

353
00:19:24,920 --> 00:19:26,684
- [жена] Г-н Бакстър?
- Това е Чарли!

354
00:19:26,840 --> 00:19:28,763
Моят треньор по баскетбол в шести клас
просто се откажи.

355
00:19:28,920 --> 00:19:30,524
Интересувате ли се от позицията?

356
00:19:30,680 --> 00:19:34,002
Съжалявам, приличам ли на някой
със свободно време на ръце?

357
00:19:34,160 --> 00:19:35,605
Това са допълнителни $100 на седмица.

358
00:19:37,640 --> 00:19:39,961
Те ще просперират под моята опека.

359
00:19:40,040 --> 00:19:41,087
[крещи]

360
00:19:45,400 --> 00:19:46,970
Таня Селърс, човешки ресурси.

361
00:19:47,160 --> 00:19:48,880
Съжалявам, че ми отне толкова време
да се свържа с теб.

362
00:19:49,000 --> 00:19:52,243
Получихме близо 1000 автобиографии
за позиция видеооператор.

363
00:19:52,400 --> 00:19:54,402
- Просто се зарадвах, че се обади.
- О

364
00:19:54,480 --> 00:19:56,369
Катрин Дън наблюдава
нашите видео услуги,

365
00:19:56,520 --> 00:19:58,522
но тя е в Китай
на лидерска конференция,

366
00:19:58,680 --> 00:20:01,968
така че получавате полет без кацане
на самия вземащ решение,

367
00:20:02,120 --> 00:20:03,531
Лорънс Уилхаймер.

368
00:20:03,720 --> 00:20:07,008
Той е легенда в ръководния пост.
Той революционизира играта.

369
00:20:07,160 --> 00:20:09,686
- Не забравяйте да проверите пакета му.
- Пакетът му за пенсиониране?

370
00:20:09,840 --> 00:20:13,003
Неговият пакет-пакет.
Обесен е като шибан минотавър.

371
00:20:13,080 --> 00:20:14,320
[шепне] Дебел.

372
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
- Уилям Дейвис.
- Да, сър.

373
00:20:21,480 --> 00:20:25,201
„Огромен опит във всички аспекти
на видео продукцията“.

374
00:20:26,360 --> 00:20:28,169
Бихте ли разяснили това?

375
00:20:28,320 --> 00:20:29,924
Е, сър, през последните седем години,

376
00:20:30,120 --> 00:20:32,726
Продуцирал съм
оригинално видео съдържание за YouTube.

377
00:20:33,840 --> 00:20:35,968
- YouTube?
- Да, сър.

378
00:20:36,040 --> 00:20:39,567
Мисля, че YouTube е идеалното обучение
основа за създаване на видео резюмета

379
00:20:39,640 --> 00:20:41,369
които наистина се отличават от тълпата.

380
00:20:41,440 --> 00:20:44,683
И клиенти на Южна Калифорния
водеща фирма за назначаване на ръководни кадри

381
00:20:44,760 --> 00:20:46,410
заслужават такива автобиографии.

382
00:20:46,480 --> 00:20:48,600
Такива, които привличат вниманието на работодателя,
не пускай

383
00:20:48,640 --> 00:20:50,324
Дори да казват "чичо".

384
00:20:50,400 --> 00:20:53,404
Така че, наемете Уилям Дейвис,
и вашите клиенти ще...

385
00:20:53,520 --> 00:20:55,045
[звъни на телефона]

386
00:20:56,720 --> 00:20:59,963
Наемете Уилям Дейвис,
и вашите клиенти ще се издигнат по-високо

387
00:21:00,040 --> 00:21:01,201
- останалата част от...
- [звъни на телефона]

388
00:21:01,320 --> 00:21:03,402
Много съжалявам за това.
Наемете Уилям Дейвис,

389
00:21:03,560 --> 00:21:06,245
и вашите клиенти ще се издигнат над и...

390
00:21:06,400 --> 00:21:08,880
- Това искаш, нали?
- [звъни на телефона]

391
00:21:09,080 --> 00:21:12,323
С приятелката ми се караме.
Имате ли нещо против, ако...

392
00:21:13,720 --> 00:21:16,485
Какво може да е по-важно?

393
00:21:16,640 --> 00:21:19,166
Благодаря, сър.
Това е, което казвам.

394
00:21:20,560 --> 00:21:22,403
И изпрати.

395
00:21:22,560 --> 00:21:24,210
И така, къде бяхме?

396
00:21:24,280 --> 00:21:27,489
Показвах ти вратата,
Г-н Дейвис.

397
00:21:27,560 --> 00:21:29,085
Това е там.

398
00:21:32,760 --> 00:21:35,650
окей
Ъъъ... благодаря ти.

399
00:21:38,800 --> 00:21:40,564
Вижте, сър...
Искам да кажа, не мисля...

400
00:21:40,720 --> 00:21:43,007
Не знам дали това е точното
предмет, който търсите,

401
00:21:43,160 --> 00:21:45,288
но мисля, че това наистина
показва моите способности

402
00:21:45,440 --> 00:21:47,240
да разпознае какво е уникално
относно физическо лице

403
00:21:47,280 --> 00:21:50,523
и как да го поставите на преден план
за пазара.

404
00:21:53,040 --> 00:21:55,168
<i>[Will] Каква е вашата бизнес философия?</i>

405
00:21:55,240 --> 00:21:56,480
♪ [свири хип-хоп музика]

406
00:21:56,560 --> 00:21:59,166
<i>Всичко е свързано с удовлетвореността на клиента.</i>

407
00:21:59,320 --> 00:22:03,882
<i>По принцип сме
фабриката за палта Burlington на кучки.</i>

408
00:22:03,960 --> 00:22:06,804
<i>Имам кучки на отпуск,
разбираш ли какво казвам?</i>

409
00:22:06,880 --> 00:22:09,406
<i>За $599,
можеш да отбележиш кучка.</i>

410
00:22:09,480 --> 00:22:12,848
[Уил] Добре, хей, просто, знаеш ли,
внимавай с него, човече.

411
00:22:13,600 --> 00:22:15,648
[Чарли] Наистина
не харесвам тези момчета.

412
00:22:15,720 --> 00:22:18,200
Гледайте пръстовите си отпечатъци.
ти сериозно ли

413
00:22:18,360 --> 00:22:20,567
Това е телевизор за голямо момче.
хайде човече

414
00:22:20,720 --> 00:22:23,121
- Използвайте HDMI кабел. Не използвайте...
- Благодаря, брато.

415
00:22:23,200 --> 00:22:25,680
- [телефонът звъни]
- Погрижи се за моя телевизор, брато.

416
00:22:27,400 --> 00:22:31,041
- Да, това е Уил.
<i>- Уил, Таня, от Уилхаймер.</i>

417
00:22:31,240 --> 00:22:34,403
- За интервюто ми ли се обаждаш?
<i>- Разбира се.</i>

418
00:22:34,560 --> 00:22:38,087
- Г-н Уилхаймър повдига обвинения?
<i>- Влизаш, играч!</i>

419
00:22:38,160 --> 00:22:39,400
- Какво?
<i>- Вие сте вътре.</i>

420
00:22:39,560 --> 00:22:43,565
<i>Началната заплата е $26 000, частична
ползите за здравето започват след 90 дни.</i>

421
00:22:43,640 --> 00:22:44,641
[стартиране на двигателя]

422
00:22:44,720 --> 00:22:46,245
Чакай, казваш ли
че имам работа?

423
00:22:46,400 --> 00:22:49,051
<i>- Това казвам.</i>
- О, йо! Чакай, чакай, чакай!

424
00:22:52,040 --> 00:22:55,123
Здравейте, имате добри новини.

425
00:22:55,280 --> 00:22:58,648
<i>Кажи на Уил, че получава работата
веднага след като премине тест за наркотици.</i>

426
00:22:58,800 --> 00:23:01,451
Тест за наркотици?
Многократен избор ли е?

427
00:23:02,400 --> 00:23:04,641
- Уил.
- Хей, какво има, татко?

428
00:23:07,720 --> 00:23:08,721
какво става

429
00:23:08,880 --> 00:23:09,881
намерих си работа

430
00:23:10,040 --> 00:23:12,042
хей

431
00:23:12,240 --> 00:23:14,129
- Това е страхотно!
- Знам.

432
00:23:14,280 --> 00:23:16,408
Това е на това място, наречено Уилхаймер.
Те организират работа.

433
00:23:16,560 --> 00:23:19,325
О, да.
Чувал съм добри неща.

434
00:23:19,480 --> 00:23:22,006
Трябва ми само едно нещо...

435
00:23:23,000 --> 00:23:24,923
и съм готов.

436
00:23:25,840 --> 00:23:27,330
- Пушиш транш?
- Аз съм случаен потребител!

437
00:23:27,480 --> 00:23:29,164
Никога не пуша и шофирам!

438
00:23:29,320 --> 00:23:33,041
И искаш да уринирам в това
бутилка, за да можете да преминете тест за наркотици?

439
00:23:33,200 --> 00:23:34,486
По дяволите!

440
00:23:34,600 --> 00:23:35,931
татко, виж,
няма кой друг да попитам.

441
00:23:36,080 --> 00:23:37,730
Вися наблизо
нишка с Джилиан, плюс

442
00:23:37,800 --> 00:23:39,370
те може да са
способен да проверява пола.

443
00:23:39,560 --> 00:23:42,928
Итън е опетнен, Люк е нечист,
и Чарли е радиоактивен.

444
00:23:43,080 --> 00:23:44,286
Какво трябва да направя?

445
00:23:44,480 --> 00:23:45,720
Вземете нови приятели!

446
00:23:45,880 --> 00:23:47,211
имам работа

447
00:23:47,400 --> 00:23:48,925
Имам истинска работа за истинска компания.

448
00:23:49,080 --> 00:23:50,923
Работата, която имате
ме тормози да получа от години.

449
00:23:51,080 --> 00:23:53,120
И ако не произвеждам
безупречна чаша урина...

450
00:23:53,160 --> 00:23:55,288
- Шшт!
- Върнах се на линията на безработицата.

451
00:23:55,360 --> 00:23:57,647
- Това ли искаш?
- Не, не е това, което искам.

452
00:23:57,720 --> 00:24:01,486
Вие го знаете. Просто не го правя
чувствайте се комфортно да правите това.

453
00:24:02,080 --> 00:24:03,491
окей

454
00:24:03,640 --> 00:24:05,005
Климатик, така че...

455
00:24:05,160 --> 00:24:07,367
- не
- Беше 100 градуса в този склад,

456
00:24:07,520 --> 00:24:09,480
и ти направи каквото трябваше
да стана от пода.

457
00:24:09,520 --> 00:24:11,921
И това е, което правя.
Това е, което правя.

458
00:24:12,080 --> 00:24:13,889
Правя каквото ми каза.

459
00:24:41,120 --> 00:24:43,009
какво ти стана

460
00:24:43,160 --> 00:24:45,242
Хей, току-що извадих хамми.

461
00:24:45,400 --> 00:24:47,129
- Удряща кутия?
- Какво?

462
00:24:47,280 --> 00:24:49,442
Удряща кутия?
Слагайки го в тази путка.

463
00:24:49,600 --> 00:24:51,090
Давайки й го. да

464
00:24:51,240 --> 00:24:53,561
Не, ходех на фитнес.

465
00:24:54,680 --> 00:24:57,490
- Удари тези тежести.
- Добре.

466
00:24:57,680 --> 00:24:59,808
- Готови ли сте да вали?
- Готов съм, както винаги ще бъда.

467
00:25:04,120 --> 00:25:05,690
какво правиш

468
00:25:05,840 --> 00:25:09,049
Задължен съм да съм тук,
в случай, че опитате някаква маймунска работа.

469
00:25:09,200 --> 00:25:12,170
окей Ще се ли
ела и ти в щанда с мен?

470
00:25:12,360 --> 00:25:15,409
Без щанд, кукла.
Трябва да се разклатиш с този петел.

471
00:25:15,560 --> 00:25:18,006
Ще бъда точно тук,
слушайки отблизо.

472
00:25:18,200 --> 00:25:21,409
Добре, имам срамежлив пикочен мехур.

473
00:25:21,560 --> 00:25:24,689
О, това е много лошо,
защото имате 30 секунди.

474
00:25:24,840 --> 00:25:26,285
Започвайки сега!

475
00:25:29,720 --> 00:25:33,122
Ако имате проблеми,
просто помислете за водопади!

476
00:25:34,640 --> 00:25:39,123
Или просто противопожарни маркучи
издухване на вода.

477
00:25:40,200 --> 00:25:43,568
22, 21...

478
00:25:43,720 --> 00:25:46,291
Помислете за бликащи неща!

479
00:25:46,480 --> 00:25:48,289
Или като пръскане.

480
00:25:48,480 --> 00:25:50,687
18, 17...

481
00:25:50,840 --> 00:25:55,004
Знаеш ли, аз съм пръскач, но само ако
Чувствам се комфортно с човек.

482
00:25:56,440 --> 00:25:57,441
[Уил изсумтя]

483
00:25:57,520 --> 00:26:01,127
десет, девет, осем,

484
00:26:01,280 --> 00:26:05,444
седем, шест, пет...

485
00:26:05,600 --> 00:26:07,160
Добре, стига толкова!
влизам!

486
00:26:07,200 --> 00:26:08,440
о

487
00:26:08,520 --> 00:26:09,601
Разбрах!

488
00:26:11,120 --> 00:26:14,044
Здравей, Силвър.
Бррр!

489
00:26:14,640 --> 00:26:17,120
- О! Уау!
- [и двамата задъхани]

490
00:26:17,200 --> 00:26:19,089
[Уил] Уау!

491
00:26:23,400 --> 00:26:27,803
Боже мой
мамка му Уау!

492
00:26:27,880 --> 00:26:30,281
Човече, трябва да си намирам работа по-често.

493
00:26:30,480 --> 00:26:33,051
- По дяволите, да!
- По дяволите, да! Това беше страхотно.

494
00:26:34,280 --> 00:26:35,850
Имам още нещо за теб.

495
00:26:36,000 --> 00:26:37,240
- Задна врата?
- Ха!

496
00:26:37,320 --> 00:26:38,970
- Да, отивам да си взема страпона.
- Добре.

497
00:26:39,120 --> 00:26:40,326
Обичаш го!

498
00:26:43,360 --> 00:26:45,044
какво е това

499
00:26:49,680 --> 00:26:52,126
- О
- Мога ли да го видя?

500
00:26:52,280 --> 00:26:54,282
да, да разбира се

501
00:26:56,040 --> 00:26:57,280
О, скъпа.

502
00:27:00,200 --> 00:27:03,124
Уникалният ми набор от умения ми позволява
за безпроблемно интегриране

503
00:27:03,280 --> 00:27:05,601
в редица управленски структури,

504
00:27:05,760 --> 00:27:09,321
което ме прави много трудоспособен
на днешния пазар.

505
00:27:09,440 --> 00:27:14,241
<i>Ъъъ, основно открих тази сделка
с хората е най-доброто ми умение.</i>

506
00:27:14,360 --> 00:27:17,648
<i>Хм, имам много харизма.</i>

507
00:27:20,320 --> 00:27:24,166
Обикновеният човек взима всичко
като благословия или проклятие.

508
00:27:24,320 --> 00:27:27,449
Един воин го приема като предизвикателство.

509
00:27:27,520 --> 00:27:29,602
Хм... кой си ти?

510
00:27:40,560 --> 00:27:42,244
Вълнуващи неща.

511
00:27:42,400 --> 00:27:43,686
Да, приковаващо е.

512
00:27:45,600 --> 00:27:48,171
Просто следвайте шаблона,
и ще се оправиш.

513
00:27:48,320 --> 00:27:51,642
Клиентите избират от три фона.
Skyline.

514
00:27:51,800 --> 00:27:56,169
Има и ъглов офис
и лавица за книги.

515
00:27:56,360 --> 00:27:58,681
Ъглов офис и рафт за книги.
разбрах

516
00:28:03,320 --> 00:28:05,368
Веднъж направих видео тук.

517
00:28:06,480 --> 00:28:09,051
И не съм единственият.

518
00:28:09,200 --> 00:28:11,521
добре благодаря
благодаря

519
00:28:11,680 --> 00:28:14,120
О, г-н Уилхаймър, исках
да ви благодаря за тази възможност.

520
00:28:14,160 --> 00:28:17,209
О, добре, винаги нащрек
за свеж талант, Уил.

521
00:28:17,360 --> 00:28:18,691
Само едно нещо.

522
00:28:18,880 --> 00:28:21,531
Бихте ли ме свързали
с онзи човек от твоето видео?

523
00:28:21,720 --> 00:28:23,370
В... мм.

524
00:28:26,680 --> 00:28:28,762
Да, сър.
След шест месеца до една година.

525
00:28:30,680 --> 00:28:33,160
В зависимост от доброто поведение.

526
00:28:40,000 --> 00:28:42,367
[момче сумтене]

527
00:28:42,440 --> 00:28:44,363
[подскачащи топки]

528
00:28:45,920 --> 00:28:47,331
[деца мрънкат]

529
00:28:47,400 --> 00:28:50,404
какво по дяволите?
Какво по дяволите!

530
00:28:52,120 --> 00:28:54,646
Как е възможно да си толкова лош?

531
00:28:54,800 --> 00:28:56,404
Топка.

532
00:28:57,640 --> 00:28:58,721
окей

533
00:28:59,880 --> 00:29:02,565
Куан, нека прегледаме основите.

534
00:29:02,760 --> 00:29:04,842
- Давай и върви!
- Оу!

535
00:29:06,920 --> 00:29:08,410
Исус Христос.

536
00:29:12,520 --> 00:29:16,047
Големи неща, някой някога ще ви покаже
как да задам избор?

537
00:29:16,200 --> 00:29:17,247
не

538
00:29:21,360 --> 00:29:23,044
Пригответе се да донесете малко болка.

539
00:29:31,640 --> 00:29:33,290
Хамилтън!

540
00:29:33,440 --> 00:29:34,771
ела тук!

541
00:29:36,200 --> 00:29:38,885
Това е аромат на елен.

542
00:29:39,040 --> 00:29:41,247
Използвам го в дивата природа, когато ловувам.

543
00:29:42,040 --> 00:29:43,929
Използвам го тук,

544
00:29:44,080 --> 00:29:47,971
когато мисля, че чиновник
е готов за своето собствено бюро.

545
00:29:50,080 --> 00:29:51,445
Изпийте го.

546
00:29:51,560 --> 00:29:53,608
[всички бърборят]

547
00:29:56,040 --> 00:29:57,280
дръж го!

548
00:29:58,560 --> 00:30:00,722
Ще продължа и ще го оставя
решава сам.

549
00:30:02,360 --> 00:30:04,362
Искате ли собствено бюро?

550
00:30:04,960 --> 00:30:07,486
Или искаш да си шибан чиновник
остатъка от живота си?

551
00:30:08,880 --> 00:30:10,484
Вашето обаждане.

552
00:30:20,120 --> 00:30:23,283
[бърборенето продължава]

553
00:30:23,360 --> 00:30:25,010
Две към едно той изпива свършването на елена.

554
00:30:27,480 --> 00:30:29,403
Елен свършва?

555
00:30:29,480 --> 00:30:31,847
Изпийте го.
Изпийте еленския плод.

556
00:30:31,920 --> 00:30:33,809
Елен свършва.

557
00:30:33,960 --> 00:30:36,804
[всички скандират] Елен свършва!
Елен свършва! Елен свършва!

558
00:30:47,600 --> 00:30:50,206
[всички аплодират]

559
00:30:54,320 --> 00:30:57,688
[човек 1] О-о! Уау, уау, уау.
Мисля, че се връща.

560
00:30:57,840 --> 00:30:59,968
[човек 2] 500 долара казва, че ще хвърли.

561
00:31:01,520 --> 00:31:02,521
Дишайте.

562
00:31:02,600 --> 00:31:04,602
Харесваш този орехов вкус в себе си
устата?

563
00:31:04,680 --> 00:31:06,842
- [гавове]
- О, това е тестото на Бамби.

564
00:31:07,880 --> 00:31:09,450
[man 1] Дай ми го.

565
00:31:09,520 --> 00:31:11,682
- Развърти го наоколо.
- [гавове]

566
00:31:16,280 --> 00:31:18,521
- О!
- [всички аплодират]

567
00:31:25,800 --> 00:31:27,484
[всички възклицават]

568
00:31:27,560 --> 00:31:31,121
[мъж 3 се смее]
Страхотно!

569
00:31:32,400 --> 00:31:33,925
[оригване]

570
00:31:44,080 --> 00:31:45,730
[man 3] Видяхте ли дъгата на това?

571
00:31:45,840 --> 00:31:48,047
♪ [музика в игрите]

572
00:31:48,120 --> 00:31:49,281
Ти си моята кучка.

573
00:31:49,360 --> 00:31:51,169
Хей, момчета, ще искате
да поставите играта на пауза за това.

574
00:31:51,240 --> 00:31:52,890
- Итън, какво правиш, човече?
- Хайде, човече!

575
00:31:53,040 --> 00:31:55,611
Това е игра на <i>Halo!</i>
Спокойно, имам нещо да ти покажа.

576
00:31:55,680 --> 00:31:57,921
- Чакай!
- Хайде, раздвижи се.

577
00:31:58,000 --> 00:31:59,923
- ♪ <i>Бонг, бонг, бонг, бонг</i>
- По-добре това да е добро.

578
00:32:00,000 --> 00:32:02,571
♪ <i>[и двете към мелодията на</i> Carol of the Bells]
<i>Бонг, бонг, бонг, бонг</i>

579
00:32:02,640 --> 00:32:04,847
- Уау!
- ♪ <i>Бонг, бонг, бонг, бонг</i>

580
00:32:04,920 --> 00:32:06,081
Боже мой!

581
00:32:06,240 --> 00:32:08,163
Пич, намерих допълнителни тръби
в моя час по химия.

582
00:32:08,360 --> 00:32:09,725
Накарах малките си момчета и момичета да работят.

583
00:32:09,880 --> 00:32:11,769
- Хубаво!
- Какъв е специалният повод?

584
00:32:11,920 --> 00:32:13,560
Да, празнуваме ме
получаване на бюро.

585
00:32:13,600 --> 00:32:15,887
- О, така е.
- И аз купувам остров.

586
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
- [Уил] Няма да си купите остров.
- [Итън] Не?

587
00:32:18,160 --> 00:32:20,208
Защото срещнах някой, който знае
Партньорът на Уорън Бъфет в бриджа.

588
00:32:20,360 --> 00:32:22,442
Ще му предложа малко акции
от моята компания

589
00:32:22,600 --> 00:32:24,887
в замяна на този на Уорън Бъфет
номер на мобилен телефон.

590
00:32:25,040 --> 00:32:27,520
Ще iSearchU Уорън Бъфет,
предложете му моето приложение,

591
00:32:27,680 --> 00:32:30,445
получите достъп до милиарди долари
в рисков капитал,

592
00:32:30,600 --> 00:32:33,604
купи моя остров,
и го напълнете с порно звезди.

593
00:32:35,000 --> 00:32:36,081
Съжалявам, че се усъмних в теб.

594
00:32:36,240 --> 00:32:38,641
- Не, не знаеше плана.
- Не знаех плана.

595
00:32:40,160 --> 00:32:42,322
Рик. Какво става, човече?

596
00:32:45,640 --> 00:32:50,601
О, Уил, това е Катрин Дън,
Вицепрезидент на отдела за обслужване на клиенти.

597
00:32:50,760 --> 00:32:53,969
Хубаво е, че се върнахте.
Пригответе се да взривите ума си.

598
00:32:54,120 --> 00:32:56,646
Защото правя видео резюмета
към следващото ниво.

599
00:32:56,800 --> 00:32:58,723
окей Готови ли сте за това?

600
00:33:01,800 --> 00:33:03,564
♪ [свири музика]

601
00:33:03,640 --> 00:33:06,883
<i>Хората смятат, че счетоводителите са банда
от маниаци, които се занимават с числа,</i>

602
00:33:07,040 --> 00:33:08,485
<i>но аз съм любител на джаза.</i>

603
00:33:08,640 --> 00:33:12,406
<i>Харесва ми да мисля за данъчния кодекс
като мой инструмент.</i>

604
00:33:12,480 --> 00:33:15,245
♪ [свири джаз]

605
00:33:40,000 --> 00:33:45,040
<i>Аз съм Том Уилсън,
при tomwilsonaccountant. com.</i>

606
00:33:48,480 --> 00:33:51,006
Това беше доста въздействащо.

607
00:33:51,160 --> 00:33:52,321
И така, какво мислим?

608
00:33:52,480 --> 00:33:53,880
Мисля, че това го кара да изглежда млад.

609
00:33:53,960 --> 00:33:56,160
Да, до сега,
Винаги съм смятал Том за пълен глупак.

610
00:33:59,720 --> 00:34:02,883
Това е фирма за назначаване на ръководители,
Г-н Дейвис,

611
00:34:03,040 --> 00:34:05,281
не MTV.

612
00:34:05,480 --> 00:34:07,847
Да, никой няма да наеме този човек
заради неговата личност.

613
00:34:08,000 --> 00:34:10,241
Да, той трябва да изглежда професионално.

614
00:34:10,440 --> 00:34:13,284
Всеки винаги е обичан
старите автобиографии, така че...

615
00:34:15,080 --> 00:34:16,969
Изглежда, че сте сбъркали това видео

616
00:34:17,120 --> 00:34:21,205
като възможност
да изразите себе си, г-н Дейвис.

617
00:34:21,360 --> 00:34:25,126
Отсега нататък ще следвате
наръчникът към буквата.

618
00:34:25,280 --> 00:34:29,126
Да, намерих пътеводителя
да бъде един вид ограничаващ.

619
00:34:31,440 --> 00:34:34,284
Написах пътеводителя, г-н Дейвис.

620
00:34:34,440 --> 00:34:36,249
И докато те имам тук,

621
00:34:36,400 --> 00:34:40,041
има някои проблеми с поведението
които явно се нуждаят от пояснение.

622
00:34:40,200 --> 00:34:43,443
Ще поддържате
професионален външен вид.

623
00:34:43,640 --> 00:34:46,769
Това означава костюм и вратовръзка.

624
00:34:47,920 --> 00:34:50,651
Това не означава маратонки.

625
00:34:50,800 --> 00:34:53,371
Това не означава каки.

626
00:34:53,520 --> 00:34:57,081
Това не означава онзи непран парцал
наричаш тениска.

627
00:34:58,880 --> 00:35:00,086
разбрах

628
00:35:00,280 --> 00:35:01,725
"Разбрах"?

629
00:35:02,600 --> 00:35:03,601
разбра ли?

630
00:35:03,680 --> 00:35:07,321
[неразбираемо]

631
00:35:07,400 --> 00:35:09,607
И докато ме нямаше,

632
00:35:09,760 --> 00:35:14,163
Бях получател на няколко
от вашите отговори - всички имейли.

633
00:35:14,320 --> 00:35:18,086
Те бяха неподходящи, обидни,

634
00:35:18,240 --> 00:35:22,211
и най-вече не е смешно.

635
00:35:22,360 --> 00:35:26,365
Никой не иска пляскане за рожден ден
от вас, г-н Дейвис.

636
00:35:30,440 --> 00:35:35,082
И накрая хвърлих един поглед
във вашата фейсбук страница

637
00:35:35,240 --> 00:35:38,449
и беше изправен
с този мръсен образ.

638
00:35:41,120 --> 00:35:43,521
Бях там за бюфета.

639
00:35:44,640 --> 00:35:49,441
Вие сте служител
от тази компания, г-н Дейвис.

640
00:35:49,600 --> 00:35:53,764
Вашето поведение трябва да съответства
според взискателните стандарти

641
00:35:53,960 --> 00:35:57,248
на Вилхаймер
Фирма за наемане на ръководни кадри.

642
00:35:57,400 --> 00:35:59,801
- Разбра ли се?
- Разбрано.

643
00:35:59,960 --> 00:36:02,440
- Разбра ли?
- Разбрано.

644
00:36:06,840 --> 00:36:08,763
Здравей, Пърл. Роджър Дейвис.

645
00:36:08,920 --> 00:36:10,763
Г-н Джентри тук ли е?

646
00:36:10,920 --> 00:36:12,729
Той не е? окей

647
00:36:12,880 --> 00:36:16,123
Знаеш ли дали е имал шанс
още да погледна автобиографията си?

648
00:36:17,520 --> 00:36:20,888
Мениджър регионална дистрибуция,
Отдел за скенери и копиране на дискове?

649
00:36:22,520 --> 00:36:26,969
Не, добре.
Хм...

650
00:36:27,080 --> 00:36:32,291
Знаете ли дали е получил пакета
от Rockin' Moroccan кафе, което...

651
00:36:32,440 --> 00:36:35,603
О, здравей?
Добре, защо не затвориш първо?

652
00:36:39,560 --> 00:36:41,369
- Хей!
- Ей

653
00:36:41,520 --> 00:36:42,885
Здравей приятел!

654
00:36:43,880 --> 00:36:46,406
Ела в офиса ми тук.

655
00:36:46,600 --> 00:36:48,170
Ками, ела при нас.

656
00:36:48,320 --> 00:36:50,971
Това е Уил.
Уил, това е моята приятелка Ками.

657
00:36:51,120 --> 00:36:53,282
Хей, Уил.
Как върви работата?

658
00:36:53,480 --> 00:36:55,881
- Ъъъ, добре е.
- Добре.

659
00:36:56,040 --> 00:36:57,883
Татко, какво направи с брадата си?

660
00:36:58,040 --> 00:37:01,522
Е, загубих две работи за една седмица
на хора на 30 години.

661
00:37:01,680 --> 00:37:05,730
Така че Ками се включи доброволно
за да изглеждам с десет години по-млада.

662
00:37:05,880 --> 00:37:09,282
Готически гарван.
какво мислиш Хм?

663
00:37:09,360 --> 00:37:11,328
да

664
00:37:11,400 --> 00:37:13,164
Ками, помагаш ли му?
и с неговата емисия в Twitter?

665
00:37:13,240 --> 00:37:15,129
О, Рог няма нужда от помощ.

666
00:37:15,200 --> 00:37:18,170
да Мисля, че Rog има нужда
малко помощ.

667
00:37:18,240 --> 00:37:22,404
„Моят приятел Джим загуби майка си
вчера. LOL, Джим."

668
00:37:22,480 --> 00:37:24,642
какво? "Много любов."

669
00:37:24,760 --> 00:37:27,081
всичко е наред
Искаш ли още едно, Рог?

670
00:37:27,160 --> 00:37:29,606
Продължавайте да идват.
О, едно и за Уил, моля.

671
00:37:29,680 --> 00:37:31,842
- О, да.
- Добре съм, който и да си.

672
00:37:31,920 --> 00:37:33,922
Е, какво има?

673
00:37:34,000 --> 00:37:36,844
Е, началникът ми се върна от отпуск,
и тя е тотална балбастърка.

674
00:37:36,920 --> 00:37:38,684
Искам да кажа, тя беше на задника ми
относно моите имейли,

675
00:37:38,760 --> 00:37:40,762
и страницата ми във Фейсбук,
и как се обличам пред всички.

676
00:37:40,840 --> 00:37:42,842
Беше унизително.

677
00:37:42,920 --> 00:37:45,082
Чакай, не се обличаш така
на работа, нали?

678
00:37:45,200 --> 00:37:48,488
Татко, аз съм видеото.
На кого му пука как изглеждам?

679
00:37:48,560 --> 00:37:51,769
Виж, просто спри, става ли?
Спрете за секунда.

680
00:37:51,920 --> 00:37:56,562
Вашите клиенти плащат $30 000
за вашите услуги.

681
00:37:56,720 --> 00:37:58,210
Пука им как изглеждаш.

682
00:37:58,360 --> 00:38:01,523
Трябва да се съобразите с техните стандарти,
а не обратното.

683
00:38:01,680 --> 00:38:05,321
И фактът, че не можете да разберете това
е умопомрачително!

684
00:38:06,760 --> 00:38:07,886
какво става с теб

685
00:38:08,040 --> 00:38:11,362
Какво става с мен е,
Изпратих стотици автобиографии,

686
00:38:11,520 --> 00:38:13,807
и получих само три интервюта.

687
00:38:13,960 --> 00:38:17,123
Какво става с мен е,
Не искам да те чувам да пъшкаш и стенеш

688
00:38:17,280 --> 00:38:20,204
че вашият работодател ви кара да действате
по професионален начин.

689
00:38:20,400 --> 00:38:21,811
Това е, което става с мен.

690
00:38:21,960 --> 00:38:24,122
Добре, татко, виж,
Съжалявам, че ви казвам как се чувствам.

691
00:38:24,320 --> 00:38:25,526
Не знаех просто защото
имам работа

692
00:38:25,600 --> 00:38:27,090
а ти не го правиш
ти не искаше да ме слушаш.

693
00:38:27,280 --> 00:38:31,410
О, слушам, добре,
но всичко, което чувам, е малко разглезено нахалство!

694
00:38:32,560 --> 00:38:33,686
окей

695
00:38:36,680 --> 00:38:38,205
Приличаш на Били Мейс.

696
00:38:40,760 --> 00:38:43,411
- Приличам ли на Уили Мейс?
- Приличаш на Били Мейс!

697
00:38:43,560 --> 00:38:45,528
Кой е Били Мейс?

698
00:38:46,160 --> 00:38:48,447
Ако ще кажеш на някого,
изясни го!

699
00:39:01,600 --> 00:39:03,443
какво мислиш

700
00:39:03,600 --> 00:39:06,843
Горещо. Много, много горещо.

701
00:39:09,240 --> 00:39:11,527
Прада са.

702
00:39:11,680 --> 00:39:13,489
Те бяха $779.

703
00:39:15,280 --> 00:39:17,248
аз знам аз просто...

704
00:39:19,080 --> 00:39:21,321
Просто ги искам
да ме вземат на сериозно на работа.

705
00:39:21,480 --> 00:39:24,086
Всички те приемат на сериозно.

706
00:39:24,760 --> 00:39:27,366
- Правят ли?
- Да, правят.

707
00:39:27,520 --> 00:39:29,443
Втора година.

708
00:39:29,600 --> 00:39:32,649
Провеждаме тренировки по Ultimate Frisbee
долу в салона.

709
00:39:33,800 --> 00:39:36,121
Итън влиза и казва
че има ситуация

710
00:39:36,200 --> 00:39:38,248
- че трябва да се справя долу.
- Ммм

711
00:39:38,320 --> 00:39:43,486
И така, слизам долу,
и виждам този малък човек

712
00:39:43,560 --> 00:39:45,528
по пижами и чехли,

713
00:39:45,600 --> 00:39:49,047
и тя е толкова, толкова ядосана.

714
00:39:49,760 --> 00:39:51,410
Хм, опитвах се да уча.

715
00:39:52,800 --> 00:39:56,566
В момента, в който те видях, знаех това
ти беше човек, който трябва да се вземе на сериозно.

716
00:40:00,720 --> 00:40:02,961
какво ще правиш
за работата, Уил?

717
00:40:52,040 --> 00:40:53,724
Приятен ден момчета!

718
00:40:56,360 --> 00:40:58,761
[гръм тътен]

719
00:40:58,840 --> 00:41:01,320
хей
Ооо, пада.

720
00:41:03,120 --> 00:41:05,600
- Погледни се.
- Да, нали?

721
00:41:06,320 --> 00:41:08,243
виж се

722
00:41:08,360 --> 00:41:10,283
О, да.
[смее се]

723
00:41:10,360 --> 00:41:12,806
- Да, изглежда добре.
- Ами... Благодаря.

724
00:41:14,200 --> 00:41:17,522
- И така, има ли нещо добро тук?
- О, тук всичко е наред.

725
00:41:17,600 --> 00:41:18,965
- Наистина ли?
- да

726
00:41:19,080 --> 00:41:21,287
Мога ли да взема две буритоса със свинско и боб,

727
00:41:21,360 --> 00:41:23,249
четири говежди мачака,
и две бири?

728
00:41:25,080 --> 00:41:28,004
- Хей, какво правиш?
- Плащам за нашия...

729
00:41:28,080 --> 00:41:29,684
Не, не си.
Тази вечер е за моя сметка.

730
00:41:34,880 --> 00:41:35,881
Хм.

731
00:41:35,960 --> 00:41:38,725
Ммм О, човече.

732
00:41:38,800 --> 00:41:40,882
Това е първата ми мачака.
страхотно е

733
00:41:40,960 --> 00:41:42,564
[смее се]

734
00:41:43,880 --> 00:41:46,042
- Хей, татко.
- Мм-хм.

735
00:41:46,120 --> 00:41:47,690
Съжалявам за миналата седмица.

736
00:41:49,640 --> 00:41:51,210
Да, аз също.

737
00:41:54,520 --> 00:41:58,241
Може ли да вземем бира, моля?
Два шота текила.

738
00:41:59,440 --> 00:42:01,169
Да се ​​чукаме.

739
00:42:01,240 --> 00:42:02,241
наздраве

740
00:42:04,160 --> 00:42:05,400
Изпийте.

741
00:42:06,960 --> 00:42:09,486
- [Уил] Майната му. Да, всичко е наред.
- [Роджър] Виждаш ли?

742
00:42:09,560 --> 00:42:11,360
Добре, татко.
Знаеш ли защо правим това?

743
00:42:11,400 --> 00:42:12,561
- Защо?
- Ние правим това

744
00:42:12,720 --> 00:42:14,324
така че как се казва...

745
00:42:14,400 --> 00:42:15,640
- Вашият...
- О, моят човек?

746
00:42:15,760 --> 00:42:18,491
Джеймс Джентри.
Вземащият решения.

747
00:42:18,680 --> 00:42:21,331
вярно И така, Джеймс Джентри
can find out who you are.

748
00:42:21,480 --> 00:42:24,165
да
кой съм аз

749
00:42:25,400 --> 00:42:27,289
Ти си страхотен човек.

750
00:42:30,040 --> 00:42:33,726
You supported me my whole life, Dad.
Let me repay the favor, please.

751
00:42:36,160 --> 00:42:37,207
окей

752
00:42:37,360 --> 00:42:39,089
- Добре. готова
- Добре.

753
00:42:39,280 --> 00:42:41,487
- Do this again, that makes me know.
- Да, добре.

754
00:42:42,280 --> 00:42:45,762
- Да натиснем запис.
- [прочиства гърлото]

755
00:42:45,840 --> 00:42:48,571
- Върви.
- My name is Roger Davis.

756
00:42:48,720 --> 00:42:52,884
- I'm very punctual, and faithful...
- [смее се]

757
00:42:52,960 --> 00:42:55,964
О, Боже!
Толкова съм ужасен в това.

758
00:42:56,040 --> 00:42:57,405
Господи!

759
00:42:58,720 --> 00:43:02,441
I need to do something productive.

760
00:43:05,040 --> 00:43:06,610
Нещо, което си заслужава.

761
00:43:08,680 --> 00:43:10,444
Наистина става въпрос за всичко.

762
00:43:13,240 --> 00:43:15,527
Знаете ли, работа винаги е имало
беше по-важен за мен

763
00:43:15,680 --> 00:43:17,523
отколкото всеки друг, когото познавам?

764
00:43:17,680 --> 00:43:21,082
Просто има.
обожавам го обожавам го

765
00:43:21,200 --> 00:43:23,965
[смее се]

766
00:43:24,080 --> 00:43:25,525
[въздишка]

767
00:43:25,600 --> 00:43:28,763
Просто трябва да вляза
работодателя и ги вижте.

768
00:43:28,960 --> 00:43:31,327
знаеш ли
Един на един.

769
00:43:31,480 --> 00:43:34,563
И ако могат просто
някак да ме опознаеш,

770
00:43:34,720 --> 00:43:35,846
само малко,

771
00:43:36,000 --> 00:43:39,049
тогава щяха да знаят
защо трябва да ме наемат.

772
00:43:40,480 --> 00:43:43,484
Това е целта.
Това е целта.

773
00:43:46,920 --> 00:43:49,685
Така че, както и да е, съжалявам.
Бръщолевя.

774
00:43:49,840 --> 00:43:51,683
Добре, трябва да направим това.

775
00:43:51,840 --> 00:43:54,491
- Добре.
- Не, добре сме.

776
00:43:54,640 --> 00:43:56,005
Не, ще опитам,
ще пробвам

777
00:43:56,160 --> 00:43:58,367
Татко, друг път.

778
00:43:58,440 --> 00:43:59,680
Добре.

779
00:43:59,840 --> 00:44:02,571
Ако пия повече от това,
това няма да мине добре.

780
00:44:02,720 --> 00:44:04,245
- Е, остават ни още шест.
- Уау!

781
00:44:05,480 --> 00:44:06,527
[Уил] Да!

782
00:44:07,920 --> 00:44:09,763
- Направи го нарочно, нали?
- [Уил] Уау!

783
00:44:09,840 --> 00:44:12,161
- Абсолютно!
- [Роджър] Направи го!

784
00:44:12,320 --> 00:44:14,561
И вие също.

785
00:44:14,640 --> 00:44:17,644
[бипкане]

786
00:44:17,720 --> 00:44:20,007
[биукане бързо]

787
00:44:27,440 --> 00:44:28,930
[издишва]

788
00:44:30,480 --> 00:44:34,087
- Добър ден, г-н Бъфет.
- [Бъфет] О, боже!

789
00:44:34,240 --> 00:44:36,600
Сигурен съм, че се чудите
как разбрах, че си в града.

790
00:44:36,680 --> 00:44:39,923
Защото го четеш
в <i>LA Times?</i>

791
00:44:40,000 --> 00:44:41,411
[шепне] По дяволите!

792
00:44:41,560 --> 00:44:44,404
Всъщност, чрез използването
на GPS триангулация,

793
00:44:44,560 --> 00:44:46,562
моето приложение, iSearchU,

794
00:44:46,720 --> 00:44:48,324
позволи ми да ти изпратя текстово съобщение

795
00:44:48,480 --> 00:44:50,209
и да получите обратно вашето точно местоположение,

796
00:44:50,360 --> 00:44:52,647
чак до този щанд.
Невероятно е!

797
00:44:52,800 --> 00:44:56,043
Знаете Foursquare
прави това вече, нали?

798
00:44:56,200 --> 00:44:57,486
Не, не, не.
Не разбираш.

799
00:44:57,640 --> 00:45:00,246
Foursquare ви позволява
кажете на другите хора къде се намирате.

800
00:45:00,400 --> 00:45:03,961
Моето приложение ми казва къде се намирате
дори и да не искаш да знам.

801
00:45:04,120 --> 00:45:05,929
Променя играта, сър, нали?

802
00:45:06,080 --> 00:45:08,128
казвам ти,
ако кажеш да точно сега,

803
00:45:08,280 --> 00:45:11,204
Мога да ти обещая
50-50 в моята компания.

804
00:45:14,760 --> 00:45:16,967
60-40.

805
00:45:17,120 --> 00:45:18,849
Правите трудна сделка, сър.

806
00:45:19,000 --> 00:45:21,401
65-35, последна оферта.

807
00:45:23,480 --> 00:45:26,609
нали знаеш...
харесва ми

808
00:45:27,600 --> 00:45:29,125
Вие правите?

809
00:45:29,280 --> 00:45:31,442
Нека пиша на моите хора.

810
00:45:31,600 --> 00:45:33,728
Боже мой!
Знаех си, че ще ти хареса.

811
00:45:33,880 --> 00:45:36,804
Ти си Оракулът от Омаха.
Вие сте мечтател като мен, сър.

812
00:45:37,000 --> 00:45:39,207
Това е невероятно.

813
00:45:39,360 --> 00:45:40,850
Какво по дяволите е това?

814
00:45:41,000 --> 00:45:42,570
какво по дяволите? хей

815
00:45:42,640 --> 00:45:43,846
[викове] О! хей

816
00:45:43,920 --> 00:45:45,888
Който има охрана
когато правят глупости?

817
00:45:46,040 --> 00:45:47,929
Какво по дяволите
не е наред с теб, Бъфет?

818
00:45:48,080 --> 00:45:50,321
Не можеш да се скриеш
от iStalkU!

819
00:45:50,480 --> 00:45:52,164
[Итън] Бъфет!

820
00:45:53,360 --> 00:45:56,921
Мока с бял шоколад Double-shot
с допълнителен крем.

821
00:45:57,080 --> 00:45:58,889
Къде сме
на видеото на Фредерикс?

822
00:45:59,040 --> 00:46:01,646
- По график за утре следобед.
- Хм.

823
00:46:01,720 --> 00:46:04,371
Надявах се на малко лично време
утре следобед.

824
00:46:06,080 --> 00:46:07,081
Не казвай повече.

825
00:46:07,280 --> 00:46:10,041
Ще остана до късно тази вечер и ще го взема
за теб първото нещо сутрин.

826
00:46:12,480 --> 00:46:15,848
- Ъъ... Уил?
- Мммм?

827
00:46:15,960 --> 00:46:17,928
Ще има
някои промени тук.

828
00:46:19,320 --> 00:46:20,731
- Промени?
- Мм-хм.

829
00:46:20,840 --> 00:46:24,481
Взимам Уилхаймер
в 21 век.

830
00:46:24,560 --> 00:46:26,085
Ще бъде създадена нова позиция,

831
00:46:26,160 --> 00:46:29,482
вицепрезидент
по корпоративни комуникации.

832
00:46:29,560 --> 00:46:33,007
Продължавай в същия дух,
този вицепрезидент сте вие.

833
00:46:35,400 --> 00:46:37,289
- Хей, Фернандо.
- Фернандо.

834
00:46:37,360 --> 00:46:38,725
- Съжалявам?
- Фернандо.

835
00:46:38,800 --> 00:46:41,849
Фернандо, правилно.
Таня каза, че трябва да говоря с теб.

836
00:46:41,920 --> 00:46:43,524
за какво?

837
00:46:43,600 --> 00:46:45,602
Имам допълнителна работа
което правя тази вечер,

838
00:46:45,680 --> 00:46:47,887
и просто имам нужда от малко помощ.

839
00:46:47,960 --> 00:46:51,123
- Искаш ли да ти свърша работата?
- Не, не, не.

840
00:46:51,200 --> 00:46:54,283
Това, което казвам е, че тя каза
че трябва да говоря с теб.

841
00:46:54,360 --> 00:46:55,521
За, нали знаеш...

842
00:46:58,200 --> 00:46:59,725
Имам ADD.

843
00:47:01,640 --> 00:47:04,246
Знаеш, че има
двама Фернандо в този офис?

844
00:47:05,560 --> 00:47:08,803
Фернандо Литъл,
Директор обслужване на клиенти,

845
00:47:08,880 --> 00:47:11,486
Лидер продажби на отдел,
три поредни години.

846
00:47:11,560 --> 00:47:13,483
И Фернандо, портиерът.

847
00:47:16,360 --> 00:47:18,647
<i>Mi madre,</i> тя е психиатър.

848
00:47:18,720 --> 00:47:21,530
Така че мога да те свържа
с каквото ви трябва.

849
00:47:21,600 --> 00:47:22,886
Това са наркотици.

850
00:47:24,640 --> 00:47:25,926
Видях те снощи.

851
00:47:28,160 --> 00:47:29,730
С <i>tu papa.</i>

852
00:47:31,400 --> 00:47:33,129
Няма да казваш на никого,
ти ли си

853
00:47:35,320 --> 00:47:37,288
Не бях близо до <i>mi papa.</i>

854
00:47:38,320 --> 00:47:39,731
Вашите думи...

855
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
Преместиха ме.

856
00:47:47,320 --> 00:47:50,290
Ще го отнеса в гроба.

857
00:47:51,800 --> 00:47:53,962
Сега, някой с допълнителна работа...

858
00:47:55,480 --> 00:47:58,370
- мога ли да препоръчам...
- Декседрин?

859
00:48:01,080 --> 00:48:02,525
Секси Декси.

860
00:48:03,240 --> 00:48:07,689
<i>[човек на видеото] Той е адвокат.
И работих в неговата юридическа практика</i>

861
00:48:07,840 --> 00:48:10,320
<i>като стажант...</i>

862
00:48:10,480 --> 00:48:14,690
<i>Основно открих тази сделка
с хората беше най-доброто ми умение.</i>

863
00:48:14,840 --> 00:48:17,241
<i>И така, той щеше да ме накара да доставя...</i>

864
00:48:17,400 --> 00:48:19,448
<i>Започнахме
доставка на пакети...</i>

865
00:48:21,760 --> 00:48:24,286
<i>И накрая...</i>
[ехо]

866
00:48:24,440 --> 00:48:26,408
<i>Имам много харизма.</i>

867
00:48:27,880 --> 00:48:28,961
<i>Моят уникален...
Мога да бъда...</i>

868
00:48:29,120 --> 00:48:30,531
...ме прави много...

869
00:48:30,720 --> 00:48:34,042
<i>[изкривено] ...много пригоден за работа
на днешния пазар.</i>

870
00:48:37,240 --> 00:48:39,288
[висок глас] Аз съм Лорънс Уилхаймър
и аз съм стара!

871
00:48:39,440 --> 00:48:41,522
И аз не разбирам от технологии
защото съм толкова стар.

872
00:48:41,680 --> 00:48:44,286
Така че имам Уил
изчиствай историята на браузъра ми всеки ден!

873
00:48:45,800 --> 00:48:46,847
Боже мой!

874
00:48:47,000 --> 00:48:48,729
<i>- Кой взема решенията?
- Ти си.</i>

875
00:48:48,880 --> 00:48:51,121
<i>- Ти... Ти си... Ти си...
- Това е добре.</i>

876
00:48:51,240 --> 00:48:52,730
[телефон бръмчи]

877
00:48:52,800 --> 00:48:54,768
- Уил Дейвис.
- Пич!

878
00:48:54,920 --> 00:48:56,888
<i>- Вие сте вирусен!</i>
- Какво?

879
00:48:57,040 --> 00:49:00,647
Вашето видео на Skeezy приключи
114 000 посещения в YouTube!

880
00:49:00,800 --> 00:49:02,848
- <i>YouTube?</i>
- Да, YouTube.

881
00:49:03,040 --> 00:49:04,041
YouTube? YouTube?

882
00:49:04,200 --> 00:49:05,645
Това е шибан YouTube.
Грешно ли го казвам?

883
00:49:05,800 --> 00:49:07,165
- Да, това е YouTube.
- Това е YouTube, нали?

884
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
- Да, това е...
- Да, уведомете го.

885
00:49:08,600 --> 00:49:09,726
Това е YouTube, Уил!

886
00:49:14,720 --> 00:49:16,245
<i>Е, структурирах бизнеса си</i>

887
00:49:16,400 --> 00:49:19,563
<i>около същия екологичен модел
като на Бен и Джери.</i>

888
00:49:19,720 --> 00:49:20,801
<i>Знаеш ли какво казвам?</i>

889
00:49:20,960 --> 00:49:23,691
<i>Кучките ще отидат
сводникът с най-добра работна среда.</i>

890
00:49:23,840 --> 00:49:26,684
<i>Ето защо получихме безплатно изследване за полово предавани болести,
безплатни презервативи...</i>

891
00:49:26,840 --> 00:49:29,969
Аз съм вирусен! да
О... о, мамка му!

892
00:49:30,040 --> 00:49:31,201
<i>И дори зъболекарски план.</i>

893
00:49:31,320 --> 00:49:34,210
<i>Не може да имаш
няма беззъби кучки!</i>

894
00:49:34,360 --> 00:49:36,966
Колко много знаете за нас
като компания, Уил?

895
00:49:37,160 --> 00:49:39,208
Абсолютно нищо.

896
00:49:39,280 --> 00:49:42,841
Присъедини се към клуба, братко.
Ще го поправим.

897
00:49:42,920 --> 00:49:45,082
- Спрей за изпотяване на тялото?
- да

898
00:49:45,160 --> 00:49:46,605
Когато децата го облекат,

899
00:49:46,680 --> 00:49:48,762
Искам да знаят
те изпращат съобщение.

900
00:49:48,880 --> 00:49:51,360
- Познайте какво е съобщението?
- "Готин съм."

901
00:49:51,440 --> 00:49:53,920
Не, съобщението е,
— Направо съм на майната си.

902
00:49:54,000 --> 00:49:57,891
- О! окей
- [смее се] Или да бъдеш прецакан.

903
00:49:57,960 --> 00:50:02,045
Хей, Лон. Все още не знам
защо точно съм тук.

904
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
защо си тук
Ще ти кажа защо си тук.

905
00:50:04,120 --> 00:50:06,122
Тук си, защото те искам

906
00:50:06,200 --> 00:50:08,726
да се качи нагоре
нашия интернет и вирусен маркетинг.

907
00:50:08,800 --> 00:50:10,768
[издава експлодиращ шум]

908
00:50:10,840 --> 00:50:12,171
Предлагаш ми работа?

909
00:50:12,240 --> 00:50:13,924
Видях видеото на Skeezy D,

910
00:50:14,000 --> 00:50:16,048
и ми взриви шибания ум!

911
00:50:16,120 --> 00:50:17,531
Цяла нощ съм буден.
не мога да спя

912
00:50:17,600 --> 00:50:20,410
защото гледам това видео
отново и отново и отново,

913
00:50:20,480 --> 00:50:23,211
крещи по телевизора,
— Само ми кажи какво искаш да купя!

914
00:50:23,280 --> 00:50:24,645
[смее се]

915
00:50:24,720 --> 00:50:26,768
да О, удари тази маймуна.
[щрака с пръсти]

916
00:50:26,960 --> 00:50:28,769
Пляскай, пляскай тази маймуна, да.

917
00:50:28,840 --> 00:50:31,047
[въздиша] Това е моята племенница.

918
00:50:32,360 --> 00:50:35,091
Добре де, каква заплата
говорим ли

919
00:50:35,240 --> 00:50:37,766
Мм, добре.
Мога да ви предложа 22.

920
00:50:37,920 --> 00:50:40,127
Ооо, това не е много.

921
00:50:41,120 --> 00:50:42,485
ще...

922
00:50:42,680 --> 00:50:46,048
Ние предлагаме на децата, които правеха
тройна ирония в детската градина.

923
00:50:46,200 --> 00:50:47,929
а ти...
[смее се]

924
00:50:48,080 --> 00:50:49,525
Толкова си ироничен,

925
00:50:49,680 --> 00:50:52,570
обиколил си целия път
песента, обратно към автентичния.

926
00:50:54,640 --> 00:50:57,166
Ти си ироничен, човече.
Ти си ироничен!

927
00:50:57,360 --> 00:50:58,521
"Иронично"?

928
00:50:59,920 --> 00:51:02,924
- Дин-дон! Слизане надолу.
- какво правиш

929
00:51:03,120 --> 00:51:06,761
Уил, ако ми каза да взема
целия ни маркетингов бюджет

930
00:51:06,920 --> 00:51:08,684
и го духай
на билборд без нищо

931
00:51:08,760 --> 00:51:10,762
но снимки на мазнини,
вени петли, бих го направил!

932
00:51:10,960 --> 00:51:12,371
Ще направя каквото кажеш!

933
00:51:12,520 --> 00:51:15,046
Кажи ми какво да правя, човече.
Кажете ми какво да правя!

934
00:51:15,120 --> 00:51:17,407
- [затваряне на врата]
- Познай кой е страхотен?

935
00:51:17,480 --> 00:51:20,051
аз съм Уил е страхотен.
направих го

936
00:51:20,120 --> 00:51:21,963
Засилих се, скъпа.
Направих точно...

937
00:51:22,040 --> 00:51:24,281
Ето ви. Направих точно
това, което ми каза да направя.

938
00:51:24,360 --> 00:51:26,761
Засилих се много.
И имам страхотни новини за нас.

939
00:51:26,840 --> 00:51:28,968
- Уволниха ме.
- Какво?

940
00:51:30,960 --> 00:51:32,121
Днес ме уволниха.

941
00:51:32,200 --> 00:51:34,202
Извикаха ме
към човешките ресурси,

942
00:51:34,320 --> 00:51:37,608
и си мислех, че ме повишават.
Ето колко съм глупава.

943
00:51:37,680 --> 00:51:39,284
Ти не си глупав.

944
00:51:39,360 --> 00:51:43,206
[присмива се]
Да, аз съм.

945
00:51:43,280 --> 00:51:44,884
Задлъжнял съм с 90 000 V.

946
00:51:44,960 --> 00:51:48,328
И похарчих $779
на чифт обувки!

947
00:51:48,400 --> 00:51:51,290
- [издишва]
- Всичко ще се оправи.

948
00:51:51,360 --> 00:51:53,931
Не, не е.
Как ще е наред това?

949
00:51:54,000 --> 00:51:56,810
Защото ти ще...
Ще си намериш друга работа.

950
00:52:02,000 --> 00:52:04,002
Съжалявам, Уил...

951
00:52:05,960 --> 00:52:07,962
какво си...
какво празнуваме

952
00:52:13,920 --> 00:52:16,969
Катрин ще
предложи ме за повишение.

953
00:52:20,880 --> 00:52:23,087
Това е страхотно!
това е страхотно

954
00:52:25,000 --> 00:52:27,162
Поне един от нас има кариера, нали?

955
00:52:27,240 --> 00:52:28,571
ела тук

956
00:52:30,040 --> 00:52:32,168
това е страхотно
[подсмърча]

957
00:52:33,240 --> 00:52:36,210
Какво ще правя за наем?
[смее се]

958
00:52:46,640 --> 00:52:48,051
Хей, съквартирант!

959
00:52:51,880 --> 00:52:55,248
FYI, ние оставяме порно наоколо,
така че просто го прегърнете.

960
00:52:56,760 --> 00:52:58,683
[Роджър] Седмицата започна зле.

961
00:52:58,840 --> 00:53:00,763
Обезщетението ми изтече.
Ипотеката беше дължима.

962
00:53:00,920 --> 00:53:04,402
Ограбих моя 401 (k).
Въртях се спираловидно.

963
00:53:04,560 --> 00:53:08,087
И тогава във вторник,
Най-накрая получих интервю с Xerox.

964
00:53:09,200 --> 00:53:13,125
И аз влязох там и убих.

965
00:53:13,280 --> 00:53:17,922
Искам да кажа, това беше вид интервю
за което мечтаете.

966
00:53:18,080 --> 00:53:23,120
И беше толкова хубаво, че аз
Спомнете си как се разкъсахте в асансьора.

967
00:53:23,280 --> 00:53:26,170
И знаех... знаех, че са
ще ме изпрати при Джентри.

968
00:53:26,320 --> 00:53:29,369
Знаех, че най-накрая ще се срещнем
вземащият решение.

969
00:53:33,320 --> 00:53:36,290
И оттогава нищо.

970
00:53:39,680 --> 00:53:41,330
Бупкис.

971
00:53:42,200 --> 00:53:44,248
Трябва ми само ключът за банята.

972
00:53:46,280 --> 00:53:47,725
съжалявам

973
00:53:51,440 --> 00:53:52,805
Ками!

974
00:53:53,000 --> 00:53:54,843
Как да стигна до Джеймс Джентри?

975
00:53:55,040 --> 00:53:57,964
Изпращах имейли, изпращах съобщения,
Писах в Twitter.

976
00:53:58,120 --> 00:54:00,441
Обадих се вкъщи.
Говорих с жена му.

977
00:54:00,600 --> 00:54:01,965
Обади ли се в къщата му?

978
00:54:02,120 --> 00:54:03,451
Е, разговорът беше кратък.

979
00:54:03,600 --> 00:54:05,045
Беше време за вечеря.
Тя имаше компания.

980
00:54:05,200 --> 00:54:06,770
Но мисля, че направих впечатление!

981
00:54:06,920 --> 00:54:08,960
Може би трябва да се съсредоточите
в повече от една обява за работа.

982
00:54:09,080 --> 00:54:10,809
Толкова съм идеален за тази работа!

983
00:54:10,960 --> 00:54:12,962
Просто трябва да се събера
пред момчето

984
00:54:13,120 --> 00:54:15,964
който всъщност може да дръпне спусъка
и ме наеми!

985
00:54:16,120 --> 00:54:18,202
Време е за ABC!

986
00:54:18,400 --> 00:54:21,961
По един или друг начин,
Трябва да стигна до вземащия решението.

987
00:54:22,120 --> 00:54:24,168
- да
- Уау!

988
00:54:26,560 --> 00:54:29,928
Джеймс Джентри,
подготви се за среща с Роджър Дейвис.

989
00:54:30,000 --> 00:54:31,843
[удари]

990
00:54:31,920 --> 00:54:35,083
[телефон звъни]

991
00:54:35,160 --> 00:54:36,400
йо

992
00:54:36,560 --> 00:54:39,086
Хей, човече.
Чуйте последния туит на баща ми.

993
00:54:39,240 --> 00:54:40,366
„Днес приключва.

994
00:54:40,520 --> 00:54:43,649
"ABC, знак за равенство,
Унищожението води до затваряне.

995
00:54:43,840 --> 00:54:45,880
"Роджър Дейвис,
символ за по-велик от Джеймс Джентри."

996
00:54:46,000 --> 00:54:47,160
Какво, по дяволите, означава това?

997
00:54:47,280 --> 00:54:49,169
<i>Не знам, човече,
но звучи зловещо.</i>

998
00:54:49,320 --> 00:54:50,880
Да, определено не звучи добре.

999
00:54:52,040 --> 00:54:54,407
Да, това е лошо.
Виж, Люк, трябва да отидем да намерим баща ми.

1000
00:54:54,520 --> 00:54:55,885
Добре, идвам.

1001
00:54:57,400 --> 00:55:00,080
Да, Пети и Пролет е,
точно до 101, голяма сива сграда.

1002
00:55:08,520 --> 00:55:09,726
- Извинете, сър.
- Хм?

1003
00:55:09,800 --> 00:55:11,211
Регистрирайте се на рецепцията, моля.

1004
00:55:11,280 --> 00:55:12,770
О, добре, правилно.

1005
00:55:14,520 --> 00:55:17,729
[човек] Добре.
Ще се погрижа за това този следобед.

1006
00:55:17,800 --> 00:55:21,407
Добре.
Добре, чао-чао.

1007
00:55:21,480 --> 00:55:22,970
добър ден

1008
00:55:25,520 --> 00:55:27,841
Роджър Дейвис тук
да видя Джеймс Джентри.

1009
00:55:27,920 --> 00:55:29,445
Можете да влезете.

1010
00:55:32,160 --> 00:55:33,730
Ъъъ, сър?

1011
00:55:35,640 --> 00:55:37,961
Ще имам нужда от теб
за излизане от сградата.

1012
00:55:41,960 --> 00:55:43,405
окей

1013
00:55:48,320 --> 00:55:50,561
Или... какво ще кажете за това?

1014
00:55:52,000 --> 00:55:53,280
Какво ще кажете да не ходя никъде

1015
00:55:53,320 --> 00:55:56,324
докато не видя вземащия решението.

1016
00:56:07,080 --> 00:56:08,241
[Уил] Катрин?

1017
00:56:09,160 --> 00:56:11,128
- Г-н Вилхаймър.
- А, да.

1018
00:56:11,200 --> 00:56:13,441
Вижте, семейна спешност.
Трябва да тръгвам рано.

1019
00:56:13,520 --> 00:56:15,045
Започваме срещата на Фредерикс.

1020
00:56:15,120 --> 00:56:16,884
окей Е, колко е важно
че съм там?

1021
00:56:16,960 --> 00:56:18,803
Колко важно е да запазите работата си?

1022
00:56:20,320 --> 00:56:22,243
Катрин, съжалявам.
Баща ми има нужда от мен.

1023
00:56:22,320 --> 00:56:25,529
- [пожарна аларма]
- Най-близкият изход, всички!

1024
00:56:31,840 --> 00:56:32,841
Върви, <i>mi amigo.</i>

1025
00:56:32,920 --> 00:56:35,526
- Чакай, ти ли ми дръпна това?
- Шшт

1026
00:56:35,600 --> 00:56:37,284
Отидете на <i>tu papa.</i>

1027
00:56:49,000 --> 00:56:51,480
- [Лука] Побързай!
- Той е в Милениум Плаза.

1028
00:56:52,960 --> 00:56:54,166
откъде знаеш

1029
00:56:55,280 --> 00:56:57,282
IStalkU, копеле!

1030
00:56:59,440 --> 00:57:01,044
[клаксона натиска]

1031
00:57:02,560 --> 00:57:04,642
[подсвиркване]

1032
00:57:07,240 --> 00:57:10,289
Не можете да чакате тук, сър.
Защо не намериш Starbucks?

1033
00:57:10,440 --> 00:57:14,490
Защо не намериш
смучене на пета ми? Хм?

1034
00:57:14,560 --> 00:57:18,167
съжалявам
Това беше ненужно.

1035
00:57:19,080 --> 00:57:20,525
къде отиваме

1036
00:57:20,680 --> 00:57:23,081
Казва, че той е наоколо...

1037
00:57:23,160 --> 00:57:24,764
[всички бърборят]

1038
00:57:26,000 --> 00:57:27,411
[Роджър] Не трябваше да казвам
какво казах.

1039
00:57:27,560 --> 00:57:30,211
Но бих искал да ви уведомя
че ако се обадиш на Пърл,

1040
00:57:30,360 --> 00:57:32,681
Пърл ме познава
а ти просто й кажи...

1041
00:57:32,880 --> 00:57:35,042
Хей, хей!
Това е баща ми.

1042
00:57:35,200 --> 00:57:36,200
Уил?

1043
00:57:36,280 --> 00:57:37,202
каквото и да направи,
ако просто го пуснеш,

1044
00:57:37,280 --> 00:57:39,601
Обещавам, че ще го отведа безопасно у дома.

1045
00:57:39,760 --> 00:57:42,525
Вижте, моля, сър.
Не го засрамвайте повече.

1046
00:57:43,360 --> 00:57:44,566
моля

1047
00:57:50,240 --> 00:57:51,765
Продължавайте, г-н Дейвис.

1048
00:57:51,920 --> 00:57:53,126
благодаря

1049
00:57:58,280 --> 00:58:01,250
Чакай малко. това е...
Това е Джентри.

1050
00:58:01,400 --> 00:58:04,847
това е той
Това е човекът, който взема решения.

1051
00:58:19,400 --> 00:58:20,640
[викане]

1052
00:58:23,320 --> 00:58:25,800
[всички викат]

1053
00:58:37,680 --> 00:58:38,886
татко!

1054
00:58:45,200 --> 00:58:46,201
тръгвай!

1055
00:58:47,360 --> 00:58:49,089
[сумтене]

1056
00:58:51,400 --> 00:58:53,528
Бях капитан
от моя отбор по Ultimate Frisbee.

1057
00:58:53,680 --> 00:58:54,920
млъкни!

1058
00:58:55,080 --> 00:58:57,401
[Роджър] Дръж. дръж го!

1059
00:58:57,560 --> 00:58:59,642
Дръж го, дръж го.
благодаря

1060
00:58:59,800 --> 00:59:01,689
не! о!

1061
00:59:01,840 --> 00:59:03,171
Дръж, дръж!

1062
00:59:11,440 --> 00:59:13,249
Г-н Джентри, моето име
е Роджър Дейвис.

1063
00:59:14,360 --> 00:59:16,089
Стой далече от мен.
Ще се обадя на охраната.

1064
00:59:16,280 --> 00:59:17,884
Те знаят, че съм тук.

1065
00:59:18,040 --> 00:59:20,930
Сега, сър. Знам, че трябва да помислиш
че съм психотик.

1066
00:59:21,080 --> 00:59:23,287
Не съм психотик.
аз не съм

1067
00:59:23,440 --> 00:59:26,171
Аз съм просто мъж
доведени до отчаяние

1068
00:59:26,320 --> 00:59:30,370
по месеци и месеци
на отхвърляне и безразличие.

1069
00:59:31,200 --> 00:59:32,725
аз съм човешко същество,

1070
00:59:32,920 --> 00:59:35,366
питайки за възможност
да ти кажа очи в очи

1071
00:59:35,520 --> 00:59:39,605
защо мисля, че бих бил страхотен
за вашата компания.

1072
00:59:42,800 --> 00:59:45,610
Това е моето резюме.
Синът ми направи това.

1073
00:59:47,560 --> 00:59:49,562
защо аз

1074
00:59:50,920 --> 00:59:54,527
защото вие, сър,
са този, който взема решение.

1075
00:59:54,600 --> 00:59:55,601
[асансьор звъни]

1076
00:59:55,680 --> 00:59:57,842
[бърборене по радиото]

1077
01:00:05,480 --> 01:00:07,403
какво стана

1078
01:00:08,920 --> 01:00:10,524
Имам интервю.

1079
01:00:10,680 --> 01:00:13,684
- да!
- [всички аплодират]

1080
01:00:13,760 --> 01:00:15,603
- [Лука] Хубаво!
- [Уил] Добре!

1081
01:00:15,680 --> 01:00:18,445
- [Итън] Добре!
- [Чарли] Да!

1082
01:00:20,120 --> 01:00:22,202
[Лука] Да!

1083
01:00:28,000 --> 01:00:30,367
[търкане]

1084
01:00:32,720 --> 01:00:34,609
[задъхване]

1085
01:00:34,680 --> 01:00:36,603
[задъхан]

1086
01:00:36,680 --> 01:00:38,125
[кашлица]

1087
01:00:39,880 --> 01:00:42,645
[издишва, вдишва]

1088
01:00:56,480 --> 01:00:58,005
[издишва]

1089
01:01:11,000 --> 01:01:12,604
[издишва]

1090
01:01:23,120 --> 01:01:24,849
[бърборене]

1091
01:01:24,920 --> 01:01:27,969
[жена плаче]
какво ще правя

1092
01:01:40,160 --> 01:01:41,605
[асансьор звъни]

1093
01:01:47,480 --> 01:01:49,164
Може да има само един.

1094
01:01:49,320 --> 01:01:51,527
- Ей
- Ей

1095
01:01:55,600 --> 01:01:57,284
Катрин иска да те види
в нейния кабинет.

1096
01:01:57,480 --> 01:01:58,766
мамка му

1097
01:02:01,760 --> 01:02:03,330
Сбогом главата?

1098
01:02:03,480 --> 01:02:06,643
какво? не
какво ти става

1099
01:02:09,240 --> 01:02:11,163
много ми е скучно

1100
01:02:21,960 --> 01:02:23,450
[смее се]

1101
01:02:23,520 --> 01:02:25,602
Не е ли славен ден?

1102
01:02:26,960 --> 01:02:28,291
Какво му е славното?

1103
01:02:28,440 --> 01:02:31,011
Отървах се от тази компания
от мъртвата дървесина.

1104
01:02:31,160 --> 01:02:32,650
Ние сме по-слаби и по-зли.

1105
01:02:34,080 --> 01:02:37,641
Това е договор.

1106
01:02:39,200 --> 01:02:40,645
Това е какво?

1107
01:02:41,720 --> 01:02:44,041
Вече сте вицепрезидент
по корпоративни комуникации.

1108
01:02:44,200 --> 01:02:48,285
Вашата заплата е $52 000.

1109
01:02:50,120 --> 01:02:51,281
52 000?

1110
01:02:51,440 --> 01:02:53,283
Ти ще вършиш работата
от трима души.

1111
01:02:53,360 --> 01:02:55,124
Свикнете да ядете
вечеря на бюрото ви.

1112
01:02:57,360 --> 01:03:00,967
Сега, когато те обърнах,
беше по-лесно да те изритам горе

1113
01:03:01,120 --> 01:03:03,168
отколкото да обучавам някой нов.

1114
01:03:03,320 --> 01:03:05,891
Само не забравяйте
който е ритал.

1115
01:03:07,360 --> 01:03:09,089
- да
- Ела тук.

1116
01:03:15,680 --> 01:03:18,684
Притежавам ви, г-н Дейвис.

1117
01:03:24,800 --> 01:03:27,963
Хващай се за работа, вицепрезидент.

1118
01:03:34,840 --> 01:03:36,649
[звъни на телефона]

1119
01:03:45,560 --> 01:03:48,370
♪ [музика по телевизията]

1120
01:03:51,960 --> 01:03:53,485
да

1121
01:03:58,680 --> 01:04:00,080
Защо масажирате
моята приятелка?

1122
01:04:00,120 --> 01:04:02,043
Шшт!
Не нарушавайте концентрацията й.

1123
01:04:02,200 --> 01:04:04,240
Тя е на път да получи
към постижението Жива легенда.

1124
01:04:04,360 --> 01:04:06,089
Това е шибана лудост, човече!
Тя е на път да убие.

1125
01:04:06,240 --> 01:04:07,287
Убийствена лудост.

1126
01:04:07,440 --> 01:04:09,568
Вашата приятелка
е шибано чудо, брато.

1127
01:04:09,640 --> 01:04:10,641
Бонг ме.

1128
01:04:12,040 --> 01:04:14,008
Запалваш го.
Запали й го.

1129
01:04:14,200 --> 01:04:16,601
"Bong me"?
Хей, какво става с теб, човече?

1130
01:04:16,760 --> 01:04:19,411
Днес загубих половин милион долара.

1131
01:04:19,480 --> 01:04:21,289
[възкликва]

1132
01:04:21,360 --> 01:04:24,682
аз съм прецакан
Разочаровах всички, пич.

1133
01:04:24,880 --> 01:04:27,087
Разочаровах Тайлър Пери.

1134
01:04:27,240 --> 01:04:29,129
Опра, Барак Обама...

1135
01:04:29,280 --> 01:04:31,408
Разочаровах Барак Обама.
Прецакан съм, човече.

1136
01:04:31,560 --> 01:04:34,245
- [Чарли] Остани с него.
- [Джилиан] Занимавам се с това.

1137
01:04:34,400 --> 01:04:36,164
Вие момчета не разбирате, човече.

1138
01:04:36,320 --> 01:04:39,767
Вие момчета не разбирате.
Пих сперма от елен!

1139
01:04:39,920 --> 01:04:41,888
- Раздвижи се!
- О, Боже. мамка му!

1140
01:04:42,040 --> 01:04:43,644
Хей, Джилиан, мога ли да говоря с теб?
за секунда?

1141
01:04:43,800 --> 01:04:45,848
- Бу!
- не

1142
01:04:46,000 --> 01:04:47,445
окей Добре.

1143
01:04:48,760 --> 01:04:50,683
- Играта свърши, кучки!
- [всички възклицават]

1144
01:04:50,760 --> 01:04:52,250
какво правиш
Не можеш да направиш това.

1145
01:04:52,400 --> 01:04:53,401
Не можете да издърпате кабела.
защо го правиш

1146
01:04:53,480 --> 01:04:55,721
- Бу!
- Не ме освирквай.

1147
01:04:55,880 --> 01:04:57,848
Ти не... Не освирквай.
Спрете да ме освирквате!

1148
01:04:58,000 --> 01:04:59,889
Изненадан съм от теб, Уил.

1149
01:05:02,400 --> 01:05:03,640
Пич, махай се от тук.

1150
01:05:04,760 --> 01:05:06,569
Внезапна травма може да нарани светодиода.

1151
01:05:08,200 --> 01:05:10,487
Чакай, ела тук.
Спаси ме, спаси ме, спаси ме! аз не...

1152
01:05:11,120 --> 01:05:13,487
- Бонг ме.
- Бонг влиза.

1153
01:05:13,680 --> 01:05:16,365
Добре, Джилиан.
Трябва да се засилиш.

1154
01:05:18,280 --> 01:05:19,850
Боже мой

1155
01:05:32,480 --> 01:05:34,289
Донеси вкъщи бекона, скъпа.

1156
01:05:34,440 --> 01:05:36,966
О, мамка му.
Хайде сега да хапнем бекон.

1157
01:05:46,320 --> 01:05:47,651
[чукане]

1158
01:05:49,280 --> 01:05:50,725
Г-н Дилър?

1159
01:05:53,040 --> 01:05:55,850
Просто искам да кажа
Съжалявам, че се прецаках.

1160
01:05:56,000 --> 01:05:59,721
И благодаря за възможността и...

1161
01:06:03,120 --> 01:06:04,849
Съжалявам, че те разочаровах.

1162
01:06:10,120 --> 01:06:12,122
Къде по дяволите
мислиш ли че отиваш

1163
01:06:13,400 --> 01:06:15,641
Седни по дяволите.

1164
01:06:17,280 --> 01:06:20,284
Какво поколение шибани путки
все пак откъде идваш?

1165
01:06:21,480 --> 01:06:23,084
Никога не се извиняваш.

1166
01:06:23,240 --> 01:06:25,766
Никога, никога.
Ти изгаряш шибаната къща,

1167
01:06:25,960 --> 01:06:28,042
запряташ шибаните си ръкави
и изграждате друг.

1168
01:06:28,200 --> 01:06:30,441
А сега се връщай по дяволите
и върнете парите.

1169
01:06:30,600 --> 01:06:32,728
Разбрахте ли?

1170
01:06:32,920 --> 01:06:34,285
върви

1171
01:06:38,760 --> 01:06:42,207
Йо, това никога няма да се повтори.

1172
01:06:42,360 --> 01:06:43,441
много ти благодаря

1173
01:06:47,240 --> 01:06:48,571
по дяволите

1174
01:06:49,960 --> 01:06:51,530
Изпрати шибания пазач вътре.

1175
01:07:12,240 --> 01:07:14,607
[Чарли] Внеси го.
Добре, кръгче.

1176
01:07:15,240 --> 01:07:18,767
Добре. Сега знам
още не сме спечелили игра,

1177
01:07:18,920 --> 01:07:21,730
но ние губим
с все по-малко.

1178
01:07:21,880 --> 01:07:24,929
И това го знам със сигурност
двамата им най-добри играчи имат въшки.

1179
01:07:26,160 --> 01:07:28,527
Казвам, че днес имаме шанс.

1180
01:07:29,480 --> 01:07:31,209
Шанс за победа.

1181
01:07:32,360 --> 01:07:33,771
Шанс за изкупление.

1182
01:07:36,560 --> 01:07:38,005
Ръцете вътре.

1183
01:07:38,160 --> 01:07:40,049
Победа на три.

1184
01:07:40,240 --> 01:07:43,449
[всички] Едно, две, три.
Победа!

1185
01:07:43,640 --> 01:07:45,404
[зумер]

1186
01:07:47,240 --> 01:07:51,040
[жена] Страхотен сезон!
Вие, момчета, изиграхте сърцата си.

1187
01:07:51,200 --> 01:07:52,964
Ти го направи.

1188
01:07:55,400 --> 01:07:58,404
Всеки е победител.

1189
01:07:59,160 --> 01:08:02,050
Толкова сме горди с теб.

1190
01:08:02,200 --> 01:08:04,123
Следващата година няма табло, нали?

1191
01:08:04,280 --> 01:08:06,203
Добре.
Ето ти, скъпа.

1192
01:08:06,360 --> 01:08:08,089
Не, не, не.
Без трофеи!

1193
01:08:08,160 --> 01:08:10,686
Не, не, не!
Тази година няма трофеи.

1194
01:08:10,840 --> 01:08:12,330
Винаги получаваме трофеи.

1195
01:08:12,520 --> 01:08:15,091
Трофеите не значат нищо
освен ако не ги спечелите.

1196
01:08:15,240 --> 01:08:16,969
Те са просто пластмасов боклук.

1197
01:08:17,800 --> 01:08:19,165
Вижте.

1198
01:08:21,000 --> 01:08:22,411
не!

1199
01:08:22,560 --> 01:08:26,451
Спалнята ми от детството
е пълен догоре с трофеи,

1200
01:08:26,600 --> 01:08:29,080
- и не съм спечелил нищо в живота си.
- [присмива се]

1201
01:08:29,160 --> 01:08:31,845
Трябваше да се родиш
вече в кома

1202
01:08:31,960 --> 01:08:33,405
да правя възможно най-малко
с твоя живот като мен.

1203
01:08:33,560 --> 01:08:35,961
- Извинете ме.
- Спрете, спрете! чуй ме

1204
01:08:36,120 --> 01:08:37,281
Слушайте, момчета.

1205
01:08:38,120 --> 01:08:39,121
чуй ме

1206
01:08:40,760 --> 01:08:43,889
Сега изхабих последното
пет години от живота ми

1207
01:08:44,040 --> 01:08:46,930
практически живи
на изцапан от сперма диван.

1208
01:08:48,640 --> 01:08:51,723
Пуша 200 долара трева на седмица.

1209
01:08:54,120 --> 01:08:56,160
Носил съм същото
чифт чорапи толкова дълго

1210
01:08:56,280 --> 01:08:58,760
че тъканта на чорапа
буквално се превърна в едно

1211
01:08:58,920 --> 01:09:00,649
с кожата на малкия пръст на крака ми.

1212
01:09:00,800 --> 01:09:03,041
и защо защо

1213
01:09:05,280 --> 01:09:06,645
Защото, когато растях,

1214
01:09:06,800 --> 01:09:09,485
дадоха ми трофеи за загуба.

1215
01:09:09,640 --> 01:09:11,130
разбираш ли какво ти казвам

1216
01:09:12,600 --> 01:09:13,840
Без трофей, Сам.

1217
01:09:16,920 --> 01:09:18,160
[тупане]

1218
01:09:18,240 --> 01:09:20,447
Кван, без трофеи!

1219
01:09:20,520 --> 01:09:23,444
Без трофеи!

1220
01:09:23,520 --> 01:09:25,409
[всички викат]
Без трофеи! Без трофеи!

1221
01:09:41,560 --> 01:09:42,800
Благодаря, Чарли.

1222
01:09:45,000 --> 01:09:47,321
Не ме наричай Чарли.

1223
01:09:47,480 --> 01:09:49,130
Наричай ме Треньор.

1224
01:10:01,960 --> 01:10:03,371
хей

1225
01:10:03,440 --> 01:10:05,568
- Това място е мръсно.
- Знам.

1226
01:10:06,760 --> 01:10:09,081
- Има порно навсякъде.
- Знам.

1227
01:10:12,080 --> 01:10:14,321
Вижте, това е само временно.

1228
01:10:14,520 --> 01:10:16,249
Сега имам добра постоянна работа.

1229
01:10:17,560 --> 01:10:19,210
Искам да кажа, не искам да го бъзикам,

1230
01:10:19,400 --> 01:10:22,563
но те говорят за
Служител на месеца.

1231
01:10:22,720 --> 01:10:25,485
Не мисля, че това е нещо
че хората вече правят.

1232
01:10:25,640 --> 01:10:27,927
Така е.
И ще го получа.

1233
01:10:28,080 --> 01:10:29,161
За нас.

1234
01:10:35,120 --> 01:10:37,282
Това, което казвам е,
всичко ще е наред

1235
01:10:37,360 --> 01:10:40,091
♪ [Таня пее <i>Jingle Bells]</i>

1236
01:10:40,160 --> 01:10:42,731
♪ <i>Дрънкайте през целия път</i>

1237
01:10:42,840 --> 01:10:45,161
♪ <i>О, какво забавление е да караш</i>

1238
01:10:45,240 --> 01:10:50,280
♪ <i>В отворена шейна с един кон</i> ♪

1239
01:10:52,280 --> 01:10:54,886
[всички аплодират]

1240
01:10:55,600 --> 01:10:57,125
О, Уил...

1241
01:10:57,280 --> 01:10:58,611
Това твоята приятелка ли е?

1242
01:10:58,760 --> 01:11:01,525
Джилиан, това е Катрин Дън.

1243
01:11:01,680 --> 01:11:03,603
- здравей
- Здравей, Джилиан.

1244
01:11:03,760 --> 01:11:08,402
Мисля, че Джилиан
трябва да ми благодариш, нали?

1245
01:11:08,560 --> 01:11:10,289
- Благодаря ти за какво?
- За какво?

1246
01:11:10,440 --> 01:11:12,408
за какво?

1247
01:11:12,560 --> 01:11:18,203
За това, че те превърнах в отговорен
малка пчела работничка, която си.

1248
01:11:20,160 --> 01:11:22,731
- Беше ми много приятно да се запознаем.
- Ти също.

1249
01:11:22,920 --> 01:11:25,127
- Приятно парти, скъпи.
- Добре.

1250
01:11:28,440 --> 01:11:30,522
- Леле.
- Знам.

1251
01:11:30,720 --> 01:11:33,326
Но тя ме прави вицепрезидент.

1252
01:11:37,040 --> 01:11:40,089
Всички подписани.
Просто трябва да го предам.

1253
01:11:46,160 --> 01:11:48,003
Къде го намери това?

1254
01:11:48,080 --> 01:11:51,562
Обадих се на Лон Зимет.

1255
01:11:51,640 --> 01:11:53,130
Хм...

1256
01:11:53,200 --> 01:11:54,690
Той продължи и разказа за теб,

1257
01:11:54,840 --> 01:11:57,207
и използва думата "петел"
примерно 1000 пъти.

1258
01:11:57,360 --> 01:11:59,010
Да, той го прави.

1259
01:12:02,600 --> 01:12:04,409
трябва да кажа нещо

1260
01:12:04,480 --> 01:12:06,209
какво?

1261
01:12:06,280 --> 01:12:08,442
♪ [започва силна денс музика]

1262
01:12:09,960 --> 01:12:11,928
[повишава тон] Аз съм на 22 години
и нямам идея

1263
01:12:12,000 --> 01:12:14,082
какво ще правя
с остатъка от живота ми.

1264
01:12:14,840 --> 01:12:18,128
И аз съм добре с това.
Имам много да предложа на света,

1265
01:12:18,200 --> 01:12:21,329
и това е само началото,
и ако искате да вземете работа

1266
01:12:21,440 --> 01:12:23,727
с някаква сенчеста стартираща компания
който няма какво да ти предложи

1267
01:12:23,800 --> 01:12:26,485
но опции за акции и мечта,
тогава трябва да го направите!

1268
01:12:28,040 --> 01:12:29,929
да, знаеш,
може би не всички сме гении.

1269
01:12:30,000 --> 01:12:32,367
Така че ние не сме най-великото поколение,
какво от това?

1270
01:12:32,440 --> 01:12:35,364
Това са нашите животи,
и ние ще се възползваме максимално от тях!

1271
01:12:40,240 --> 01:12:42,129
Обичам те, Джилиан.

1272
01:12:45,440 --> 01:12:47,329
[смее се]

1273
01:12:47,400 --> 01:12:49,880
хайде хайде
Не се срамувай.

1274
01:13:01,600 --> 01:13:03,762
Хей, Катрин,
мога ли да говоря с теб за секунда?

1275
01:13:03,840 --> 01:13:04,966
Разбира се.

1276
01:13:05,040 --> 01:13:07,646
И така, исках да ти благодаря
за тази възможност.

1277
01:13:07,720 --> 01:13:08,801
О, удоволствие.

1278
01:13:08,880 --> 01:13:11,087
Но да, работата,
всъщност не е за мен.

1279
01:13:12,720 --> 01:13:16,247
- Шегуваш се.
- Не, напуснах.

1280
01:13:18,280 --> 01:13:19,281
уау

1281
01:13:20,600 --> 01:13:21,840
Нахално малко лайно.

1282
01:13:22,760 --> 01:13:24,762
какво,
ще ходиш ли да си играеш на къща

1283
01:13:24,840 --> 01:13:25,966
с това грозно малко
твоята приятелка?

1284
01:13:26,040 --> 01:13:27,326
- Може би ще го направя.
- Може би ще го направиш.

1285
01:13:27,400 --> 01:13:30,847
Но нека ти кажа нещо.
Няма, защото няма да имаш работа.

1286
01:13:30,920 --> 01:13:32,604
Така че искам да бъдеш
подготвен за какво

1287
01:13:32,720 --> 01:13:34,722
чувствам се като да съм на
линията на безработицата.

1288
01:13:34,800 --> 01:13:38,691
Защото от този момент напред,
Ще направя всичко по силите си

1289
01:13:38,760 --> 01:13:41,331
за да сте сигурни, че никога няма да работите
отново в този град.

1290
01:13:41,400 --> 01:13:43,767
Хей, сложи го във фейсбук.

1291
01:14:11,720 --> 01:14:13,688
<i>[стенене]</i>

1292
01:14:15,160 --> 01:14:17,322
<i>- Трябва ли да поставя моята витрина тук?
- Да, би ли?</i>

1293
01:14:17,400 --> 01:14:19,801
Открих, че това работи късно една вечер,

1294
01:14:19,880 --> 01:14:23,043
и си помислих, че е така
добра възможност да изразя себе си.

1295
01:14:23,120 --> 01:14:24,929
[и двамата викат]

1296
01:14:30,440 --> 01:14:33,171
- Весела Коледа.
- <i>[Wilheimer] Уау, уау, уау, уау!</i>

1297
01:14:34,240 --> 01:14:35,810
<i>Вземете този петел минотавър.</i>

1298
01:14:51,280 --> 01:14:54,807
<i>[Уил] Трудно ли е там?
Без съмнение.</i>

1299
01:14:56,720 --> 01:15:00,247
<i>Но всички имаме нужда от работа.
И така, какво правите?</i>

1300
01:15:00,320 --> 01:15:01,845
[всички скандират] Пъх, пъх, пъх!

1301
01:15:02,000 --> 01:15:04,321
<i>Намерете нещото
което трябваше да направиш.</i>

1302
01:15:06,360 --> 01:15:08,089
<i>Работете задника си, за да го получите.</i>

1303
01:15:11,400 --> 01:15:13,050
<i>Никога не спирайте да вярвате.</i>

1304
01:15:14,400 --> 01:15:16,243
<i>Никога не се отказвайте.</i>

1305
01:15:25,440 --> 01:15:27,044
[неразбираемо]

1306
01:15:35,880 --> 01:15:38,087
♪ [свири хип-хоп музика]

1307
01:15:38,160 --> 01:15:40,561
здравей
Skeezy D взриви интернет.

1308
01:15:40,680 --> 01:15:44,207
Всеки се търкаля към мен като,
„Как мога да завъртя в стил Skeezy?“

1309
01:15:45,640 --> 01:15:48,246
Е, вижте.
[издава звуци]

1310
01:15:50,080 --> 01:15:51,969
пот.

1311
01:15:52,040 --> 01:15:53,883
- Махай се на майната си.
- [сирена вие]

1312
01:15:54,760 --> 01:15:56,569
<i>Това е пишка!</i>

1313
01:15:57,920 --> 01:16:00,321
По дяволите страхотно!

1314
01:16:01,200 --> 01:16:05,683
Уил, бих искал официално да те приветствам
към екипа на Sweat.

1315
01:16:05,760 --> 01:16:08,127
Благодаря, Лон.
Хм...

1316
01:16:08,200 --> 01:16:10,043
Но ще трябва
отхвърлете офертата си.

1317
01:16:10,120 --> 01:16:11,121
какво?

1318
01:16:11,200 --> 01:16:13,362
Започнах собствено производство
компания,

1319
01:16:13,440 --> 01:16:16,205
но за мен ще бъде чест
да имам Sweat за първи клиент.

1320
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
[Lon] Да.

1321
01:16:25,920 --> 01:16:29,003
<i>[Ще] С други думи,
не просто се чувствайте специални.</i>

1322
01:16:30,520 --> 01:16:31,760
<i>Бъдете специални.</i>

1323
01:16:39,240 --> 01:16:42,323
Обичаш ли жена си?
Разбира се, че го правиш.

1324
01:16:42,400 --> 01:16:44,243
Но когато тя ти каже
тя отива да пазарува,

1325
01:16:44,320 --> 01:16:48,086
откъде знаеш, че тя всъщност не е
отиваш в мръсен мотел като този?

1326
01:16:48,160 --> 01:16:49,491
- Здравей, любовник.
- здравей

1327
01:16:51,520 --> 01:16:52,646
Хм.

1328
01:16:56,960 --> 01:16:59,088
Съпругът ви казва, че работи до късно.

1329
01:16:59,160 --> 01:17:01,527
Е, каква работа
наистина ли говорим за

1330
01:17:03,880 --> 01:17:06,042
Хей, Езабел, грях.

1331
01:17:06,120 --> 01:17:08,009
[издишва]

1332
01:17:12,280 --> 01:17:16,729
Елате и се присъединете към повече
над 150 000 доволни клиенти

1333
01:17:16,800 --> 01:17:19,531
които всички са използвали iStalkU.

1334
01:17:19,600 --> 01:17:21,443
Нека вашите близки знаят, че ги е грижа

1335
01:17:21,520 --> 01:17:23,921
като никога не им позволява
извън вашия виртуален поглед.

1336
01:17:25,960 --> 01:17:28,930
о! о...
[смее се]

1337
01:17:31,800 --> 01:17:33,404
[Уил] И изрежете!

1338
01:17:54,480 --> 01:17:56,084
Разбрахме го.

1339
01:17:56,160 --> 01:17:57,685
- Добре!
- [всички наздраве]